Текст и перевод песни Leo Jimenez - Parte de Mí

Parte de Mí

Recorrió largo tiempo en su reloj
Peleo para ser lo que es hoy
Luchador, testarudo y como no
Cariñoso y tierno como yo

Sin pensar me enseñaba a reaccionar
Al calor de su lumbre y su voz
Un bastón le ayudaba a caminar
Pero él era duro como yo

Y el camino acabó
Su mirada dulce y gris voló
Y su luz se apagó como la llama
Del candil que hace tanto tiempo ardió
Y su voz susurraba y susurraba
Liberadme de todo el dolor

Una vez de pequeño me cantó
La canción que de niño aprendió
Carcajadas comenzaron a sonar
Porque él era alegre como yo

Él nos dijo adiós
Va a reunirse pronto con su dios
Y su luz se apagó como la llama
Del candil que hace tanto tiempo ardió
Y su voz susurraba y susurraba
Liberadme de todo el dolor

Él nos dijo adiós
Va a reunirse pronto con su dios
Y su luz se apagó como la llama
Del candil que hace tanto tiempo ardió
Y su voz susurraba y susurraba
Liberadme de todo el dolor

Y su luz se apagó como la llama
Del candil que hace tanto tiempo ardió
Y su voz susurraba y susurraba
Liberadme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor
Liberadme de todo el dolor
Quiero terminar con el dolor

Une partie de moi

Il a parcouru beaucoup de temps sur son horloge
Il s'est battu pour être ce qu'il est aujourd'hui
Combattant, têtu et bien sûr
Affectueux et tendre comme moi

Sans réfléchir, il m'apprenait à réagir
À la chaleur de son feu et de sa voix
Une canne l'aidait à marcher
Mais il était dur comme moi

Et le chemin a pris fin
Son regard doux et gris s'est envolé
Et sa lumière s'est éteinte comme la flamme
De la lampe qui brûlait depuis si longtemps
Et sa voix murmurait et murmurait
Libère-moi de toute la douleur

Une fois, quand j'étais petit, il m'a chanté
La chanson qu'il avait apprise enfant
Les rires ont commencé à retentir
Parce qu'il était joyeux comme moi

Il nous a fait ses adieux
Il va bientôt retrouver son Dieu
Et sa lumière s'est éteinte comme la flamme
De la lampe qui brûlait depuis si longtemps
Et sa voix murmurait et murmurait
Libère-moi de toute la douleur

Il nous a fait ses adieux
Il va bientôt retrouver son Dieu
Et sa lumière s'est éteinte comme la flamme
De la lampe qui brûlait depuis si longtemps
Et sa voix murmurait et murmurait
Libère-moi de toute la douleur

Et sa lumière s'est éteinte comme la flamme
De la lampe qui brûlait depuis si longtemps
Et sa voix murmurait et murmurait
Libère-moi de toute la douleur

Je veux en finir avec la douleur
Libère-moi de toute la douleur
Je veux en finir avec la douleur