Quererme Así - Leo Jimenez перевод на немецкий

Quererme Así

Hoy me he despertado abrazándome a la almohada.
No has amanecido junto a mi.
Ya no habrá reproches por las marcas de mi cara.
Hoy no serás tú quien me haga una infeliz.
Ahora he aprendido ya domino la jugada.
No hay nada más triste que un reloj.
Que no da las horas si no tiene tu mirada.
He aprendido a congelar mi corazón.

Y así, sin ti, camino con firmeza.
Ya no me harás suplicar.
Si tú no estás me siento una gacela.
Hoy ya nadie frustrará mi libertad.
Quererme asi es como un fuego que quiero apagar.
Pero ha llovido en nuestro corazón.
Y andaré mejor si tú no estás.
Quererme asi es como el viento cuando azota al mar.
Y ya no sirve que pidas perdón.
Ya no creo en ti, ya nunca más.

Algo tan sencillo me costó más de un lágrima.
Nunca fui capaz de traicionar.
Todo era tan simple como hacer una llamada...
Y una voz de ayuda me hizo despertar.

Y así, sin ti, camino con firmeza.
Ya no me harás suplicar.
Si tú no estás me siento una gacela.
Hoy ya nadie frustrará mi libertad.
Quererme asi es como un fuego que quiero apagar.
Pero ha llovido en nuestro corazón.
Y andaré mejor si tú no estás.
Quererme asi es como el viento cuando azota al mar.
Y ya no sirve que pidas perdón.
Ya no creo en ti, ya nunca más.

Puedo sin tus besos,
Yo puedo sin ti boca soy más feliz si no me tocas.
Puedo prometerte que ya te he permitido de más.
Quiero convertirme ya mismo en otra cosa, yo quiero ser otra persona.
Yo puedo prometerte que no me tocaras nunca más!!!

Quererme asi es como un fuego que quiero apagar.
Pero ha llovido en nuestro corazón.
Y andaré mejor si tú no estás.
Quererme asi es como el viento cuando azota al mar.
Y ya no sirve que pidas perdón.
Ya no creo en ti, ya nunca más

Mich so zu lieben

Heute bin ich aufgewacht und habe das Kissen umarmt.
Du bist nicht neben mir aufgewacht.
Es wird keine Vorwürfe mehr geben wegen der Spuren in meinem Gesicht.
Heute wirst nicht du diejenige sein, die mich unglücklich macht.
Jetzt habe ich gelernt, ich beherrsche das Spiel.
Es gibt nichts Traurigeres als eine Uhr.
Die keine Stunden anzeigt, wenn sie nicht deinen Blick hat.
Ich habe gelernt, mein Herz einzufrieren.

Und so, ohne dich, gehe ich mit fester Entschlossenheit.
Du wirst mich nicht mehr zum Flehen bringen.
Wenn du nicht da bist, fühle ich mich wie eine Gazelle.
Heute wird niemand mehr meine Freiheit vereiteln.
Mich so zu lieben ist wie ein Feuer, das ich löschen will.
Aber es hat in unserem Herzen geregnet.
Und ich werde besser dran sein, wenn du nicht da bist.
Mich so zu lieben ist wie der Wind, wenn er das Meer peitscht.
Und es nützt nichts mehr, dass du um Verzeihung bittest.
Ich glaube dir nicht mehr, niemals mehr.

Etwas so Einfaches kostete mich mehr als eine Träne.
Ich war nie fähig zu betrügen.
Alles war so einfach wie ein Anruf...
Und eine Stimme der Hilfe ließ mich aufwachen.

Und so, ohne dich, gehe ich mit fester Entschlossenheit.
Du wirst mich nicht mehr zum Flehen bringen.
Wenn du nicht da bist, fühle ich mich wie eine Gazelle.
Heute wird niemand mehr meine Freiheit vereiteln.
Mich so zu lieben ist wie ein Feuer, das ich löschen will.
Aber es hat in unserem Herzen geregnet.
Und ich werde besser dran sein, wenn du nicht da bist.
Mich so zu lieben ist wie der Wind, wenn er das Meer peitscht.
Und es nützt nichts mehr, dass du um Verzeihung bittest.
Ich glaube dir nicht mehr, niemals mehr.

Ich kann ohne deine Küsse,
Ich kann ohne deinen Mund, ich bin glücklicher, wenn du mich nicht berührst.
Ich kann dir versprechen, dass ich dir schon zu viel erlaubt habe.
Ich will mich jetzt sofort in etwas anderes verwandeln, ich will ein anderer Mensch sein.
Ich kann dir versprechen, dass du mich nie wieder berühren wirst!!!

Mich so zu lieben ist wie ein Feuer, das ich löschen will.
Aber es hat in unserem Herzen geregnet.
Und ich werde besser dran sein, wenn du nicht da bist.
Mich so zu lieben ist wie der Wind, wenn er das Meer peitscht.
Und es nützt nichts mehr, dass du um Verzeihung bittest.
Ich glaube dir nicht mehr, niemals mehr.