Текст и перевод песни Leo Jimenez - Quererme Así

Quererme Así

Hoy me he despertado abrazándome a la almohada.
No has amanecido junto a mi.
Ya no habrá reproches por las marcas de mi cara.
Hoy no serás tú quien me haga una infeliz.
Ahora he aprendido ya domino la jugada.
No hay nada más triste que un reloj.
Que no da las horas si no tiene tu mirada.
He aprendido a congelar mi corazón.

Y así, sin ti, camino con firmeza.
Ya no me harás suplicar.
Si tú no estás me siento una gacela.
Hoy ya nadie frustrará mi libertad.
Quererme asi es como un fuego que quiero apagar.
Pero ha llovido en nuestro corazón.
Y andaré mejor si tú no estás.
Quererme asi es como el viento cuando azota al mar.
Y ya no sirve que pidas perdón.
Ya no creo en ti, ya nunca más.

Algo tan sencillo me costó más de un lágrima.
Nunca fui capaz de traicionar.
Todo era tan simple como hacer una llamada...
Y una voz de ayuda me hizo despertar.

Y así, sin ti, camino con firmeza.
Ya no me harás suplicar.
Si tú no estás me siento una gacela.
Hoy ya nadie frustrará mi libertad.
Quererme asi es como un fuego que quiero apagar.
Pero ha llovido en nuestro corazón.
Y andaré mejor si tú no estás.
Quererme asi es como el viento cuando azota al mar.
Y ya no sirve que pidas perdón.
Ya no creo en ti, ya nunca más.

Puedo sin tus besos,
Yo puedo sin ti boca soy más feliz si no me tocas.
Puedo prometerte que ya te he permitido de más.
Quiero convertirme ya mismo en otra cosa, yo quiero ser otra persona.
Yo puedo prometerte que no me tocaras nunca más!!!

Quererme asi es como un fuego que quiero apagar.
Pero ha llovido en nuestro corazón.
Y andaré mejor si tú no estás.
Quererme asi es como el viento cuando azota al mar.
Y ya no sirve que pidas perdón.
Ya no creo en ti, ya nunca más

M'aimer comme ça

Aujourd'hui, je me suis réveillé en serrant mon oreiller dans mes bras.
Tu n'es pas réveillé à mes côtés.
Il n'y aura plus de reproches pour les marques sur mon visage.
Aujourd'hui, ce n'est pas toi qui me rendra malheureuse.
J'ai appris à maîtriser le jeu.
Il n'y a rien de plus triste qu'une horloge.
Qui ne donne pas l'heure sans ton regard.
J'ai appris à congeler mon cœur.

Et ainsi, sans toi, je marche avec fermeté.
Tu ne me feras plus supplier.
Si tu n'es pas là, je me sens comme une gazelle.
Aujourd'hui, personne ne frustrera plus ma liberté.
M'aimer comme ça, c'est comme un feu que je veux éteindre.
Mais il a plu sur notre cœur.
Et j'irai mieux si tu n'es pas là.
M'aimer comme ça, c'est comme le vent qui frappe la mer.
Et il ne sert à rien que tu demandes pardon.
Je ne crois plus en toi, jamais plus.

Quelque chose d'aussi simple m'a coûté plus d'une larme.
Je n'ai jamais été capable de trahir.
Tout était aussi simple que de passer un appel...
Et une voix d'aide m'a réveillé.

Et ainsi, sans toi, je marche avec fermeté.
Tu ne me feras plus supplier.
Si tu n'es pas là, je me sens comme une gazelle.
Aujourd'hui, personne ne frustrera plus ma liberté.
M'aimer comme ça, c'est comme un feu que je veux éteindre.
Mais il a plu sur notre cœur.
Et j'irai mieux si tu n'es pas là.
M'aimer comme ça, c'est comme le vent qui frappe la mer.
Et il ne sert à rien que tu demandes pardon.
Je ne crois plus en toi, jamais plus.

Je peux vivre sans tes baisers,
Je peux vivre sans toi, ma bouche est plus heureuse si tu ne me touches pas.
Je peux te promettre que je t'ai déjà trop permis.
Je veux me transformer en quelque chose d'autre, je veux être une autre personne.
Je peux te promettre que tu ne me toucheras plus jamais!!!

M'aimer comme ça, c'est comme un feu que je veux éteindre.
Mais il a plu sur notre cœur.
Et j'irai mieux si tu n'es pas là.
M'aimer comme ça, c'est comme le vent qui frappe la mer.
Et il ne sert à rien que tu demandes pardon.
Je ne crois plus en toi, jamais plus.