Quién Le Pregunta a Él - Leo Jimenez перевод на немецкий

Quién Le Pregunta a Él

El nació cuando no brilla el sol
Cerca de un arroyo y un tablón
Fue feliz mientras no tuvo edad
Mientras no creciese habría pan

Y una mañana sin más
Dos astas sintió brotar

¿Y quien le pregunta a él?
Si vivir o perecer
Y si hay que nacer para sufrir
Yo prefiero no vivir

Una madrugada lo cerco
El que lo cuidaba lo vendió
Dentro de una jaula lo envío
Para darte muerte te crió

Y formar parte de un show
Arena, sangre y dolor

¿Y quién le pregunta a él
Si ha nacido para entretener
A unos sádicos que no están bien?
Yo prefiero no nacer

Siglos maltratando una mirada
Que no para de pedir que prefiere no nacer para sufrir
Locos torturando con espadas
Masacrando a un animal
¿Dónde queda el arte cuando hay que matar?

También fuese tradición
Dos esclavos frente a un gladiador
Y si el esclavismo se abolió
¿Cuándo acabará este horror?

¿Y quién le pregunta a él
Si ha nacido para entretener
A unos sádicos que no están bien?
No veo el arte, señor juez

Wer Fragt Ihn

Er wurde geboren, als die Sonne nicht schien
Nahe einem Bach und einer Planke
Er war glücklich, solange er kein Alter hatte
Solange er nicht heranwuchs, würde es Brot geben

Und eines Morgens, einfach so
Spürte er zwei Hörner sprießen

Und wer fragt ihn?
Ob leben oder sterben
Und wenn man geboren werden muss, um zu leiden
Ich ziehe es vor, nicht zu leben

In einer Morgendämmerung fing man ihn ein
Der, der ihn pflegte, verkaufte ihn
In einen Käfig schickte er ihn
Um dich zu töten, zog er dich auf

Und Teil einer Show zu sein
Sand, Blut und Schmerz

Und wer fragt ihn
Ob er geboren wurde, um zu unterhalten
Einige Sadisten, die nicht ganz richtig sind?
Ich ziehe es vor, nicht geboren zu werden

Jahrhunderte, die einen Blick misshandeln
Der nicht aufhört zu flehen, dass er lieber nicht geboren werden will, um zu leiden
Verrückte, die mit Schwertern foltern
Ein Tier massakrierend
Wo bleibt die Kunst, wenn man töten muss?

Auch war es Tradition
Zwei Sklaven gegen einen Gladiator
Und wenn die Sklaverei abgeschafft wurde
Wann wird dieser Horror enden?

Und wer fragt ihn
Ob er geboren wurde, um zu unterhalten
Einige Sadisten, die nicht ganz richtig sind?
Ich sehe die Kunst nicht, Herr Richter