Текст и перевод песни Leo Jiménez - Tierra de Nadie - Bonus Track

Tierra de Nadie - Bonus Track

A un lado tu odio, al otro tu amor
La duda infinita, el viejo dolor
Y mientras recelas de bien y del mal
Por un sumidero la vida se va

Nadie da
Nada por nada
Hay que pagar

Devuelve el espejo tu imagen fugaz
Y no estás seguro de tu identidad
Tu nombre no existe
Dejaste el redil y en tierra de nadie
Tendrás que vivir

Nadie te acompañará allí
Nadie, y recuerda que
No tendrás un guía
No esperes protección
Ni compasión

Tierra de nadie, oscuridad
Sin rumbo fijo debes vagar
Pero piensa que
Ahora eres libre

No perteneces a una facción
No crees en dogmas de religión
Lo mas probable será
Que creas solo en ti
En tu propia fuerza

No crees en banderas, prefieres luchar
Por la madre tierra, por la humanidad
No cavas trincheras en donde vivir
Ni crees en consignas por las que morir

No crees en partidos, es triste saber
Que gane quien gane, tú vas a perder
No crees en promesas que no cumplirán
Los falsos mesías, te engañarán

Estás en tierra de nadie ya
En un sombrío lugar
Entre dos bandos que al atacar
Te atacan a ti, no puedes huir
Irán a por ti

No escucharán tu predicción
De una herencia letal, no
Pero dirán "tiene razón"
Cuando quizá sea tarde
Sea tarde

Estás en tierra de nadie ya
En un sombrío lugar
Entre dos bandos que al atacar
Te atacan a ti, no puedes huir

No escucharán tu predicción
De una herencia letal, no
Pero dirán "tiene razón"
Cuando sea tarde ya

Noooo

Terre de Personne - Piste Bonus

D'un côté, ta haine, de l'autre, ton amour
Le doute infini, la vieille douleur
Et pendant que tu hésites entre le bien et le mal
La vie s'en va par un égout

Personne ne donne
Rien pour rien
Il faut payer

Le miroir te renvoie ton image fugace
Et tu n'es pas sûr de ton identité
Ton nom n'existe pas
Tu as quitté le bercail et en terre de personne
Tu devras vivre

Personne ne t'accompagnera là-bas
Personne, et rappelle-toi que
Tu n'auras pas de guide
Ne t'attends pas à la protection
Ni à la compassion

Terre de personne, obscurité
Sans cap fixe, tu dois errer
Mais pense que
Maintenant tu es libre

Tu n'appartiens à aucune faction
Tu ne crois pas aux dogmes de la religion
Le plus probable sera
Que tu ne crois qu'en toi
En ta propre force

Tu ne crois pas aux drapeaux, tu préfères te battre
Pour la terre mère, pour l'humanité
Tu ne creuses pas de tranchées pour y vivre
Ni tu ne crois aux slogans pour lesquels mourir

Tu ne crois pas aux partis, c'est triste de savoir
Que celui qui gagne, tu vas perdre
Tu ne crois pas aux promesses qu'ils ne tiendront pas
Les faux messies, ils te tromperont

Tu es en terre de personne maintenant
Dans un endroit sombre
Entre deux camps qui en attaquant
T'attaquent toi, tu ne peux pas fuir
Ils iront après toi

Ils n'écouteront pas ta prédiction
D'un héritage fatal, non
Mais ils diront "il a raison"
Quand peut-être ce sera trop tard
Ce sera trop tard

Tu es en terre de personne maintenant
Dans un endroit sombre
Entre deux camps qui en attaquant
T'attaquent toi, tu ne peux pas fuir

Ils n'écouteront pas ta prédiction
D'un héritage fatal, non
Mais ils diront "il a raison"
Quand ce sera déjà trop tard

Nooooon