Pout Pourri: Sábado / Frente A Frente - Léo & Júnior , Matogrosso & Mathias перевод на немецкий

Pout Pourri: Sábado / Frente A Frente

Aô, coisa boa!

Todo sábado é assim
Eu me lembro de nós dois
É o dia mais difícil sem você

Outra vez os amigos chamam
Pra algum lugar (e outra vez)
E outra vez eu não sei direito
O que vou falar

Quero explodir por dentro
Inventar uma paixão
Qualquer coisa
Que me arranque a solidão

Um motivo pra não ficar
Outra noite assim
Sem saber se você vai
Voltar pra mim, vai

Eu já tentei
Fiz de tudo pra te esquecer
Eu até encontrei prazer
Mas ninguém faz como você

Quanta ilusão
Ir pra cama sem emoção
Se o vazio que vem depois
Só me faz lembrar de nós dois

Eu já tentei
Fiz de tudo pra te esquecer
Eu até encontrei prazer
Mas ninguém faz como você

Quanta ilusão
Ir pra cama sem emoção
Se o vazio que vem depois
Só me faz lembrar de nós dois

Matogrosso e Mathias!
Leo e Junior!

Que prazer
'Tamo juntos, meninos

Nós precisamos conversar
Decidir o que vai ser
Se é uma briga de momento
Ou separação
É nós, caboclo ('tamo junto!)

Você tem que me dizer
Quero ouvir a sua voz
Me falando frente a frente
O que vai ser de nós

O que eu não posso é ficar
Esperando por você
Sem saber se vai voltar
Ou vai me esquecer

Você tem que resolver
Se me quer ou vai abrir (a indecisão)
A indecisão me mata
Você tem que decidir

Vai, se o seu amor acabou
Diz pra mim
Mas não me deixe assim

Sei que vou passar um mau pedaço, vou sofrer
Mas com o tempo vou parar de enlouquecer
Vai, Matão!
É pior duvidar e perder

Diz que está na hora desse jogo se acabar
Se é pra ficar assim, prefiro terminar
Mesmo te amando, posso te dizer adeus
Adeus, adeus
Adeus!

Alô, Matogrosso e Mathias!
Alô, Leo e Junior (Leo e Junior), valeu!
Uh!

Pout Pourri: Samstag / Von Angesicht zu Angesicht

Aô, wie schön!

Jeden Samstag ist es so
Ich erinnere mich an uns beide
Es ist der schwierigste Tag ohne dich

Schon wieder laden die Freunde
Irgendwohin ein (und schon wieder)
Und schon wieder weiß ich nicht genau
Was ich sagen soll

Ich will innerlich explodieren
Eine Leidenschaft erfinden
Irgendetwas
Das mir die Einsamkeit nimmt

Einen Grund, nicht zu bleiben
Noch eine Nacht wie diese
Ohne zu wissen, ob du
Zu mir zurückkehrst, geh

Ich habe schon versucht
Alles getan, um dich zu vergessen
Ich habe sogar Vergnügen gefunden
Aber niemand macht es so wie du

Welch eine Illusion
Ohne Gefühl ins Bett zu gehen
Wenn die Leere, die danach kommt
Mich nur an uns beide erinnert

Ich habe schon versucht
Alles getan, um dich zu vergessen
Ich habe sogar Vergnügen gefunden
Aber niemand macht es so wie du

Welch eine Illusion
Ohne Gefühl ins Bett zu gehen
Wenn die Leere, die danach kommt
Mich nur an uns beide erinnert

Matogrosso und Mathias!
Leo und Junior!

Welch eine Freude
Wir sind zusammen, Jungs

Wir müssen reden
Entscheiden, was sein wird
Ob es ein Streit für den Moment ist
Oder eine Trennung
Wir, Kumpel ('wir sind zusammen!)

Du musst es mir sagen
Ich will deine Stimme hören
Mir von Angesicht zu Angesicht sagen
Was aus uns wird

Was ich nicht kann, ist
Auf dich warten
Ohne zu wissen, ob du zurückkommst
Oder mich vergisst

Du musst dich entscheiden
Ob du mich willst oder Schluss machst (die Unentschlossenheit)
Die Unentschlossenheit bringt mich um
Du musst dich entscheiden

Geh, wenn deine Liebe vorbei ist
Sag es mir
Aber lass mich nicht so zurück

Ich weiß, ich werde eine schwere Zeit durchmachen, ich werde leiden
Aber mit der Zeit werde ich aufhören, verrückt zu werden
Los, Matão!
Es ist schlimmer zu zweifeln und zu verlieren

Sag, dass es Zeit ist, dieses Spiel zu beenden
Wenn es so bleiben soll, ziehe ich es vor, Schluss zu machen
Auch wenn ich dich liebe, kann ich dir Lebewohl sagen
Lebewohl, Lebewohl
Lebewohl!

Hallo, Matogrosso und Mathias!
Hallo, Leo und Junior (Leo und Junior), danke!
Uh!