Текст и перевод песни Leo & Junior feat. Matogrosso & Mathias - Pout Pourri: Sábado / Frente A Frente

Pout Pourri: Sábado / Frente A Frente

Aô, coisa boa!

Todo sábado é assim
Eu me lembro de nós dois
É o dia mais difícil sem você

Outra vez os amigos chamam
Pra algum lugar (e outra vez)
E outra vez eu não sei direito
O que vou falar

Quero explodir por dentro
Inventar uma paixão
Qualquer coisa
Que me arranque a solidão

Um motivo pra não ficar
Outra noite assim
Sem saber se você vai
Voltar pra mim, vai

Eu já tentei
Fiz de tudo pra te esquecer
Eu até encontrei prazer
Mas ninguém faz como você

Quanta ilusão
Ir pra cama sem emoção
Se o vazio que vem depois
Só me faz lembrar de nós dois

Eu já tentei
Fiz de tudo pra te esquecer
Eu até encontrei prazer
Mas ninguém faz como você

Quanta ilusão
Ir pra cama sem emoção
Se o vazio que vem depois
Só me faz lembrar de nós dois

Matogrosso e Mathias!
Leo e Junior!

Que prazer
'Tamo juntos, meninos

Nós precisamos conversar
Decidir o que vai ser
Se é uma briga de momento
Ou separação
É nós, caboclo ('tamo junto!)

Você tem que me dizer
Quero ouvir a sua voz
Me falando frente a frente
O que vai ser de nós

O que eu não posso é ficar
Esperando por você
Sem saber se vai voltar
Ou vai me esquecer

Você tem que resolver
Se me quer ou vai abrir (a indecisão)
A indecisão me mata
Você tem que decidir

Vai, se o seu amor acabou
Diz pra mim
Mas não me deixe assim

Sei que vou passar um mau pedaço, vou sofrer
Mas com o tempo vou parar de enlouquecer
Vai, Matão!
É pior duvidar e perder

Diz que está na hora desse jogo se acabar
Se é pra ficar assim, prefiro terminar
Mesmo te amando, posso te dizer adeus
Adeus, adeus
Adeus!

Alô, Matogrosso e Mathias!
Alô, Leo e Junior (Leo e Junior), valeu!
Uh!

Pout Pourri: Samedi / Face à Face

Oh, c'est bon !

Chaque samedi est comme ça
Je me souviens de nous deux
C'est le jour le plus difficile sans toi

Encore une fois, mes amis m'appellent
Pour aller quelque part (et encore une fois)
Et encore une fois, je ne sais pas vraiment
Ce que je vais dire

Je veux exploser de l'intérieur
Inventer une passion
N'importe quoi
Qui me fasse oublier ma solitude

Une raison de ne pas rester
Une autre nuit comme celle-ci
Sans savoir si tu vas
Reviens vers moi, tu vas

J'ai essayé
J'ai tout fait pour t'oublier
J'ai même trouvé du plaisir
Mais personne ne fait comme toi

Combien d'illusions
Aller au lit sans émotion
Si le vide qui vient après
Ne me fait que me souvenir de nous deux

J'ai essayé
J'ai tout fait pour t'oublier
J'ai même trouvé du plaisir
Mais personne ne fait comme toi

Combien d'illusions
Aller au lit sans émotion
Si le vide qui vient après
Ne me fait que me souvenir de nous deux

Matogrosso et Mathias !
Leo et Junior !

Quel plaisir
On est ensemble, les gars

On a besoin de parler
Décider de ce qu'il va se passer
Si c'est une dispute du moment
Ou une séparation
C'est nous, mon pote ('on est ensemble !)

Tu dois me le dire
Je veux entendre ta voix
Me parler face à face
Ce qu'il va advenir de nous

Ce que je ne peux pas faire, c'est rester
À attendre que tu reviennes
Sans savoir si tu vas revenir
Ou si tu vas m'oublier

Tu dois résoudre
Si tu me veux ou si tu vas ouvrir (l'indécision)
L'indécision me tue
Tu dois décider

Vas-y, si ton amour est fini
Dis-le moi
Mais ne me laisse pas comme ça

Je sais que je vais passer un mauvais moment, je vais souffrir
Mais avec le temps, je vais arrêter de devenir fou
Vas-y, Matão !
C'est pire de douter et de perdre

Dis que c'est l'heure de finir ce jeu
Si c'est pour rester comme ça, je préfère en finir
Même si je t'aime, je peux te dire au revoir
Au revoir, au revoir
Au revoir !

Allô, Matogrosso et Mathias !
Allô, Leo et Junior (Leo et Junior), merci !
Uh !