無畏 (台劇"好想談戀愛"插曲) - Leo Kuперевод на немецкий

無畏 (台劇"好想談戀愛"插曲)

Furchtlos (Song aus der taiwanischen Serie "Be With You")

有多久不曾抬頭看看那片天

Wie lange ist es her, dass ich zum Himmel aufblickte?

有多久不曾注視鏡子那張臉

Wie lange ist es her, dass ich dieses Gesicht im Spiegel betrachtete?

有多少夢想終其一生沒辦法到終點

Wie viele Träume können ein Leben lang ihr Ziel nicht erreichen?

在燈火通明寂寞蔓延的大街

Auf hell erleuchteten Straßen, wo die Einsamkeit sich ausbreitet.

在午夜夢迴孤獨盤旋的曠野

In der Wildnis, wo die Einsamkeit nach Mitternachtsträumen kreist.

我放慢腳步尋找那個娃娃臉的少年

Ich verlangsame meine Schritte, suche nach jenem Jungen mit dem kindlichen Gesicht.

Ah～我還有最初的誓約

Ah～ Ich habe noch das ursprüngliche Versprechen.

Ah～我還能勇敢去流淚

Ah～ Ich kann noch mutig Tränen vergießen.

無畏誰的謊言無畏誰的瘋癲

Furchtlos vor jedermanns Lügen, furchtlos vor jedermanns Wahnsinn.

無畏大千世界滿地是殘缺

Furchtlos, dass die große Welt voller Makel ist.

我就站在我自己的人間

Ich stehe einfach in meiner eigenen menschlichen Welt.

無畏漫漫長夜無畏丟失一切

Furchtlos vor der langen Nacht, furchtlos, alles zu verlieren.

無畏多少夢魘慾望在撒野

Furchtlos vor so manchem Albtraum, wo Begierden Amok laufen.

我清醒在我信仰的永遠

Ich bin wach in der Ewigkeit, an die ich glaube.

無所畏

Ohne Furcht.

曾為了成功拼了命地往前飛

Einst flog ich für den Erfolg verzweifelt vorwärts.

像破繭而出勇往直前的蝴蝶

Wie ein Schmetterling, der aus dem Kokon bricht und mutig vorwärts eilt.

飄蕩到盡頭才會發現答案就在原點

Trieb bis ans Ende, nur um zu entdecken, dass die Antwort am Anfang liegt.

在同個角落同個黑夜的邊界

In derselben Ecke, an der Grenze derselben dunklen Nacht.

是什麼憧憬什麼未來在斷裂

Welche Sehnsucht, welche Zukunft zerbricht?

點一根蠟燭能否燃燒不熄滅的熱血

Kann eine angezündete Kerze die unlöschbare Leidenschaft entfachen?