Текст и перевод песни Leo Mattioli - Ese Soy Yo

Ese Soy Yo

Un soñador
Un poco vago y atorrante
Que vive de ilusiones
Y de lo que tenga alcance

No tiene ambiciones
Solo tiene su guitarra
Con ella dice cantando
Lo que no se anima hablando

Con ella canta al amor
Le canta a Dios y a la vida
Y le canta a las mujeres
Que lo llenaron de heridas

Y busca en un amigo
El padre que nunca tuvo
Para que pudiera guiarlo
Y no ande tan loco en la vida

Se siente el más amigo
Cuando más lo necesitan
Y por su espalda critican, ja
Su manera de pensar

Siente que la edad
Hoy se le viene encima
Le tiene miedo a ser viejo
Y no poder seguir cantando

Porque con su voz
Quiere llegar al corazón
Para que como él
Sigan creyendo en el amor

Ese soy yo
Y no pienso cambiar
Seré siempre un soñador
Un poco vago y atorrante

Y ante Dios
Y cualquier mujer que, por alguna razón
Me llegue a querer
He de jurarle que toda mi vida, ja-ja-ja
Seré un romántico

C'est moi

Un rêveur,
Un peu fainéant et voyou,
Qui vit d'illusions
Et de ce qu'il a à portée de main.

Il n'a pas d'ambitions,
Seulement sa guitare.
Avec elle, il dit en chantant
Ce qu'il n'ose pas dire en parlant.

Avec elle, il chante à l'amour,
Il chante à Dieu et à la vie,
Et il chante aux femmes
Qui l'ont rempli de blessures.

Et il cherche en un ami
Le père qu'il n'a jamais eu,
Pour qu'il puisse le guider
Et qu'il ne soit pas si fou dans la vie.

Il se sent le plus ami
Quand on a le plus besoin de lui.
Et dans son dos, on critique, ha,
Sa façon de penser.

Il sent que l'âge
Aujourd'hui le rattrape.
Il a peur de vieillir
Et de ne plus pouvoir chanter.

Parce qu'avec sa voix
Il veut atteindre le cœur,
Pour que, comme lui,
On continue à croire en l'amour.

C'est moi,
Et je ne compte pas changer.
Je serai toujours un rêveur,
Un peu fainéant et voyou.

Et devant Dieu
Et n'importe quelle femme qui, pour une raison quelconque,
M'aimerait,
Je lui jurerai que toute ma vie, ha ha ha,
Je serai un romantique.