Текст и перевод песни Leo Mattioli - Le Pido a Dios

Le Pido a Dios

¿Cómo hago para explicarles, doctor, si son tan pequeños?
¿Cómo hago para explicarles que, quizás, se queden solos con su madre?
Que esa gota de sangre que salió de mi boca no era un caramelo
Esta puta emfermedad que me está consumiendo, por dentro, hace tiempo

¿Cómo hago para explicarles que, quizás, no vuelva de este viaje?
De este viaje que tiene mi loco y bohemio oficio de cantante
Aún no estoy preparado, no puedo abandonarlos
No sabrán entender por qué papá se ha marchado

Solo le pido a Dios
Quiero quedarme con ellos
Prometo ser, esta vez
Un padre más bueno

Si tengo que marchar
Les cantaré desde el cielo
Y, como brisa, bajaré
A acariciar sus cabellos
Solo le pido a Dios

¿Cómo hago para mentirles que, quizás, no vuelva de este viaje?
De este viaje que tiene mi loco y bohemio oficio de cantante
Aún no estoy preparado, no puedo abandonarlos
No sabrán entender por qué papá se ha marchado

Solo le pido a Dios
Quiero quedarme con ellos
Prometo ser, esta vez
Un padre más bueno

Si tengo que marchar
Les cantaré desde el cielo
Y, como brisa, bajaré
A acariciar sus cabellos
Le pido a usted y a Dios

Je prie Dieu

Comment puis-je leur expliquer, docteur, s'ils sont si petits ?
Comment puis-je leur expliquer que, peut-être, ils resteront seuls avec leur mère ?
Que cette goutte de sang qui est sortie de ma bouche n'était pas un bonbon ?
Cette putain de maladie qui me consume de l'intérieur depuis longtemps

Comment puis-je leur expliquer que, peut-être, je ne reviendrai pas de ce voyage ?
De ce voyage que mon métier de chanteur, fou et bohème, exige ?
Je ne suis pas encore prêt, je ne peux pas les abandonner
Ils ne comprendront pas pourquoi papa est parti

Je prie Dieu seul
Je veux rester avec eux
Je promets d'être, cette fois
Un père meilleur

Si je dois partir
Je leur chanterai du ciel
Et, comme une brise, je descendrai
Pour caresser leurs cheveux
Je prie Dieu seul

Comment puis-je leur mentir en disant que, peut-être, je ne reviendrai pas de ce voyage ?
De ce voyage que mon métier de chanteur, fou et bohème, exige ?
Je ne suis pas encore prêt, je ne peux pas les abandonner
Ils ne comprendront pas pourquoi papa est parti

Je prie Dieu seul
Je veux rester avec eux
Je promets d'être, cette fois
Un père meilleur

Si je dois partir
Je leur chanterai du ciel
Et, comme une brise, je descendrai
Pour caresser leurs cheveux
Je te prie, toi et Dieu