María - Leo Mattioli перевод на немецкий

María

María, que tuvo que trabajar
Desde muy niña para comprarse hasta la ropita
Ay María, que de toda su niñez
Recuerda haber tenido una sola muñequita
María, siempre impecable a pesar de su humildad
Y en la escuela ninguna nota tenía mal.
Aunque estaba enamorada se casó
Muy jovencita porque sus padres la maltrataban.
Y así vivió largos años sin pensar
Que el destino sin querer un día la enviudaría
Dejándola con 3 hijos muy pequeños por criar
Menos robar, hizo de todo María.
María, de día vivía con las manitos frías
Sus caricias con olorcito a lavandina
Y hasta de noche tenía igual que trabajar.
Algunos recuerdan su mamá como a María
Yo doy gracias al Señor porque esté viva
Y poder ayudarla, porque María es mi mamá
María que vuelve el tiempo atrás y se pone a recordar
Y aún eso la lastima
Ay María de todo lo que vivió solamente recibió
Muy poquitas alegrias
María a pesar de lo que sufrió
Nunca perdió la fe en Dios María
María antes de comer y antes de acostarse
Y en las mañanas tambien levantarse y por todos los que quiere
Ella siempre pide mas
Si existe ese Dios que tanto le reza María
Debe tener ya un lugar y hacerla una santa porque María
Es mi mamá

María

María, die arbeiten musste
Schon als kleines Mädchen, um sich sogar ihre Kleidung zu kaufen
Ach María, die sich aus ihrer ganzen Kindheit
daran erinnert, nur eine einzige kleine Puppe gehabt zu haben
María, immer tadellos trotz ihrer Bescheidenheit
Und in der Schule hatte sie keine schlechte Note.
Obwohl sie verliebt war, heiratete sie
Sehr jung, weil ihre Eltern sie misshandelten.
Und so lebte sie lange Jahre, ohne daran zu denken,
dass das Schicksal sie eines Tages ungewollt zur Witwe machen würde
Sie mit 3 sehr kleinen Kindern zurücklassend, die sie aufziehen musste
Außer stehlen, tat María alles.
María, tagsüber lebte sie mit kalten Händchen
Ihre Liebkosungen mit einem leichten Geruch nach Bleichmittel
Und sogar nachts musste sie ebenfalls arbeiten.
Manche erinnern sich an ihre Mutter wie an María
Ich danke dem Herrn, dass sie am Leben ist
Und ihr helfen zu können, denn María ist meine Mama
María, die die Zeit zurückdreht und sich zu erinnern beginnt
Und das verletzt sie immer noch
Ach María, von allem, was sie erlebt hat, erhielt sie nur
Sehr wenige Freuden
María, trotz allem, was sie erlitten hat,
verlor nie den Glauben an Gott, María
María, vor dem Essen und vor dem Schlafengehen
Und morgens auch beim Aufstehen und für alle, die sie liebt
betet sie immer.
Wenn dieser Gott existiert, zu dem María so viel betet,
muss er schon einen Platz für sie haben und sie zu einer Heiligen machen, denn María
ist meine Mama