Текст и перевод песни Leo Mattioli - María

María

María, que tuvo que trabajar
Desde muy niña para comprarse hasta la ropita
Ay María, que de toda su niñez
Recuerda haber tenido una sola muñequita
María, siempre impecable a pesar de su humildad
Y en la escuela ninguna nota tenía mal.
Aunque estaba enamorada se casó
Muy jovencita porque sus padres la maltrataban.
Y así vivió largos años sin pensar
Que el destino sin querer un día la enviudaría
Dejándola con 3 hijos muy pequeños por criar
Menos robar, hizo de todo María.
María, de día vivía con las manitos frías
Sus caricias con olorcito a lavandina
Y hasta de noche tenía igual que trabajar.
Algunos recuerdan su mamá como a María
Yo doy gracias al Señor porque esté viva
Y poder ayudarla, porque María es mi mamá
María que vuelve el tiempo atrás y se pone a recordar
Y aún eso la lastima
Ay María de todo lo que vivió solamente recibió
Muy poquitas alegrias
María a pesar de lo que sufrió
Nunca perdió la fe en Dios María
María antes de comer y antes de acostarse
Y en las mañanas tambien levantarse y por todos los que quiere
Ella siempre pide mas
Si existe ese Dios que tanto le reza María
Debe tener ya un lugar y hacerla una santa porque María
Es mi mamá

María

Maria, tu as dû travailler
Dès ton plus jeune âge pour t'acheter tes vêtements
Oh Maria, de toute ton enfance
Tu te souviens d'avoir eu une seule poupée
Maria, toujours impeccable malgré ta modestie
Et à l'école, tu n'avais aucune mauvaise note.
Bien que tu étais amoureuse, tu t'es mariée
Très jeune parce que tes parents te maltraitaient.
Et ainsi tu as vécu de longues années sans penser
Que le destin, sans le vouloir, te rendrait veuve un jour
Te laissant avec 3 très jeunes enfants à élever
Sauf le vol, tu as tout fait, Maria.
Maria, le jour tu vivais avec les mains froides
Tes caresses sentaient l'eau de Javel
Et même la nuit, tu devais travailler.
Certains se souviennent de leur maman comme de Maria
Je remercie le Seigneur qu'elle soit en vie
Et que je puisse l'aider, parce que Maria est ma mère
Maria qui revient en arrière dans le temps et se met à se souvenir
Et même ça la fait souffrir
Oh Maria, de tout ce que tu as vécu, tu n'as reçu que
Très peu de joies
Maria, malgré ce que tu as souffert
Tu n'as jamais perdu la foi en Dieu, Maria
Maria, avant de manger et avant de te coucher
Et le matin aussi, tu te lèves et pour tous ceux que tu aimes
Elle demande toujours plus
S'il existe ce Dieu auquel tu pries tant, Maria
Il doit déjà avoir une place et faire de toi une sainte parce que Maria
Est ma mère