Текст и перевод песни Leo Mattioli - María

María

María, que tuvo que trabajar
Desde muy niña para comprarse hasta la ropita
Ay María, que de toda su niñez
Recuerda haber tenido una sola muñequita
María, siempre impecable a pesar de su humildad
Y en la escuela ninguna nota tenía mal.
Aunque estaba enamorada se casó
Muy jovencita porque sus padres la maltrataban.
Y así vivió largos años sin pensar
Que el destino sin querer un día la enviudaría
Dejándola con 3 hijos muy pequeños por criar
Menos robar, hizo de todo María.
María, de día vivía con las manitos frías
Sus caricias con olorcito a lavandina
Y hasta de noche tenía igual que trabajar.
Algunos recuerdan su mamá como a María
Yo doy gracias al Señor porque esté viva
Y poder ayudarla, porque María es mi mamá
María que vuelve el tiempo atrás y se pone a recordar
Y aún eso la lastima
Ay María de todo lo que vivió solamente recibió
Muy poquitas alegrias
María a pesar de lo que sufrió
Nunca perdió la fe en Dios María
María antes de comer y antes de acostarse
Y en las mañanas tambien levantarse y por todos los que quiere
Ella siempre pide mas
Si existe ese Dios que tanto le reza María
Debe tener ya un lugar y hacerla una santa porque María
Es mi mamá

Мария

Мария, которая была вынуждена работать
С самого детства, чтобы купить себе даже одежду
Ах, Мария, из всего своего детства
Помнит, что у неё была только одна кукла
Мария, всегда безупречная, несмотря на свою скромность
И в школе у неё не было ни одной плохой оценки.
Хотя была влюблена, вышла замуж
Совсем юной, потому что родители плохо с ней обращались.
И так прожила долгие годы, не думая,
Что судьба невольно однажды сделает её вдовой
Оставив её с тремя маленькими детьми на руках
Кроме воровства, Мария делала всё.
Мария, днём жила с холодными руками
Её ласки пахли хлоркой
И даже ночью ей приходилось так же работать.
Некоторые вспоминают свою маму, как Марию
Я благодарю Бога за то, что она жива
И могу ей помогать, потому что Мария — моя мама
Мария, время возвращается вспять, и она начинает вспоминать
И это всё ещё ранит её
Ах, Мария, из всего, что она пережила, получила лишь
Очень мало радостей
Мария, несмотря на все страдания
Никогда не теряла веру в Бога, Мария
Мария, перед едой и перед сном
И по утрам тоже, вставая, за всех, кого любит
Она всегда просит больше
Если существует тот Бог, которому так молится Мария
У него должно быть уже готово для неё место, и он должен сделать её святой, потому что Мария
— моя мама