Me Preocupa Sin Ti (Live Version) - Leo Mattioli перевод на немецкий

Me Preocupa Sin Ti (Live Version)

Me preocupa que me estoy sintiendo cada vez más viejo
Pues a veces ni mi rostro tengo ganas de afeitar.
Este oficio de cantante no sé cuanto va a durarme
Porque el whisky y el cigarro me están tirando a matar.
Es algo que no puedo abandonar, ay, amor,
Y esto me pasa desde que no estás.
Y sé que nunca volverás... y sé que nunca volverás.
Te necesito para vivir, eres lo único que me da fuerzas para seguir.
Y te necesito como mi respirar. Ay, amor.
Me preocupa si no vuelves, en que acabará mi vida.
Sé que mal terminaré pues te tengo que confesar
Que este whisky que reemplaza ya la sangre de mis venas
Y este humo del cigarro que me está haciendo llorar.
Es algo que no puedo abandonar,
Y esto me pasa desde que no estás.
Y sé que nunca volverás... y sé que nunca volverás.
Te necesito para vivir, eres lo único que me da fuerzas para seguir.

Ich mache mir Sorgen ohne dich (Live-Version)

Mich beunruhigt, dass ich mich immer älter fühle
Denn manchmal habe ich nicht einmal Lust, mein Gesicht zu rasieren.
Dieser Beruf als Sänger, ich weiß nicht, wie lange er für mich dauern wird
Denn der Whisky und die Zigarette bringen mich langsam um.
Es ist etwas, das ich nicht aufgeben kann, oh, meine Liebe,
Und das passiert mir, seit du nicht mehr da bist.
Und ich weiß, dass du niemals zurückkehren wirst... und ich weiß, dass du niemals zurückkehren wirst.
Ich brauche dich zum Leben, du bist das Einzige, was mir Kraft gibt, weiterzumachen.
Und ich brauche dich wie die Luft zum Atmen. Oh, meine Liebe.
Ich mache mir Sorgen, wenn du nicht zurückkommst, wie mein Leben enden wird.
Ich weiß, dass ich schlecht enden werde, denn ich muss dir gestehen
Dass dieser Whisky bereits das Blut in meinen Adern ersetzt
Und dieser Zigarettenrauch, der mich zum Weinen bringt.
Es ist etwas, das ich nicht aufgeben kann,
Und das passiert mir, seit du nicht mehr da bist.
Und ich weiß, dass du niemals zurückkehren wirst... und ich weiß, dass du niemals zurückkehren wirst.
Ich brauche dich zum Leben, du bist das Einzige, was mir Kraft gibt, weiterzumachen.