Mejor Estar Solo - Leo Mattioli перевод на немецкий

Mejor Estar Solo

¡Ay, amor!

He aprendido de todo por lo que pasé
Me he caído mil veces y me levanté
Aprendí a valorar a las personas que
Están vivas, y no amarlas cuando ya no están

He tenido en mis manos las mujeres, que
Casi siempre, en mi cama, he querido estén
He probado de muchas, su boca de miel
Y de tantas que tuve, estoy solo otra vez

Y me mata esta soledad
Pero pensándolo bien
Creo que es mejor seguir solo, otra vez
Y no tener que pensar
En aquellas que amé
Porque sé que jamás, a mí, volverán

Por muchas prometí no portarme más mal
Abandoné los amigos, el whisky y el azar
Fueron tantas las veces que me enamoré
Pero son bien contadas, cuál me supo querer

He tenido en mis manos las mujeres, que
Casi siempre, en mi cama, he querido estén
He probado de muchas, su boca de miel
Y de tantas que tuve, estoy solo otra vez

Y me mata esta soledad
Pero pensándolo bien
Creo que es mejor seguir solo, otra vez
Y no tener que pensar
En aquellas que amé
Porque sé que jamás, a mí, volverán

Besser Allein Sein

Oh, meine Liebe!

Ich habe aus allem gelernt, was ich durchgemacht habe
Ich bin tausendmal gefallen und wieder aufgestanden
Ich habe gelernt, die Menschen zu schätzen, die
am Leben sind, und sie nicht erst zu lieben, wenn sie nicht mehr da sind

Ich hatte die Frauen in meinen Händen, die
ich fast immer in meinem Bett haben wollte
Ich habe von vielen ihren Honigmund gekostet
Und von so vielen, die ich hatte, bin ich wieder allein

Und diese Einsamkeit bringt mich um
Aber wenn ich es mir recht überlege
glaube ich, es ist besser, wieder allein zu bleiben
Und nicht denken zu müssen
an jene, die ich liebte
Denn ich weiß, dass sie niemals zu mir zurückkehren werden

Für viele versprach ich, mich nicht mehr schlecht zu benehmen
Ich gab Freunde, Whisky und das Glücksspiel auf
So oft habe ich mich verliebt
Aber es sind wenige, die mich wirklich zu lieben wussten

Ich hatte die Frauen in meinen Händen, die
ich fast immer in meinem Bett haben wollte
Ich habe von vielen ihren Honigmund gekostet
Und von so vielen, die ich hatte, bin ich wieder allein

Und diese Einsamkeit bringt mich um
Aber wenn ich es mir recht überlege
glaube ich, es ist besser, wieder allein zu bleiben
Und nicht denken zu müssen
an jene, die ich liebte
Denn ich weiß, dass sie niemals zu mir zurückkehren werden