No Hay Cadenas Ni Pasión - Leo Mattioli перевод на немецкий

No Hay Cadenas Ni Pasión

Cuando el amor se va, de nada vale
Quererlo retener, echando llaves.
Cuando el amor se va es porque falta
Quien lo llene de pasión, quien le de motivación
Para quedarse.
Cuando el amor se va, de nada vale
Atarle una prisión y encadenarle.
Cuando el amor se va, es porque nunca
Le supieron perdonar, ni le dieron un lugar
Para que sea feliz.

No hay cadenas ni prisión que puedan detener
El rumbo del amor cuando lo dejan solo,
Se busca otro camino y se va.
No lo podrán detener.
No hay cadenas ni prisión que puedan detener
El rumbo del amor cuando lo dejan solo,
Se busca otro camino y se va.
No lo podrán detener al amor, no no no.

Cuando el amor se va, de nada vale
Atarle una prisión y encadenarle.
Cuando el amor se va, es porque nunca
Le supieron perdonar, ni le dieron un lugar
Para que sea feliz.

Keine Ketten, keine Leidenschaft

Wenn die Liebe geht, nützt es nichts,
Sie festhalten zu wollen, sie einzuschließen.
Wenn die Liebe geht, ist es, weil es fehlt
An jemandem, der sie mit Leidenschaft erfüllt, der ihr den Ansporn gibt,
Zu bleiben.
Wenn die Liebe geht, nützt es nichts,
Sie in ein Gefängnis zu sperren und sie anzuketten.
Wenn die Liebe geht, ist es, weil man niemals
Ihr zu verzeihen wusste, noch ihr einen Platz gab,
Um glücklich zu sein.

Es gibt keine Ketten noch Gefängnis, die aufhalten können
Den Lauf der Liebe, wenn man sie alleine lässt,
Sie sucht sich einen anderen Weg und geht.
Man wird sie nicht aufhalten können.
Es gibt keine Ketten noch Gefängnis, die aufhalten können
Den Lauf der Liebe, wenn man sie alleine lässt,
Sie sucht sich einen anderen Weg und geht.
Man wird die Liebe nicht aufhalten können, nein nein nein.

Wenn die Liebe geht, nützt es nichts,
Sie in ein Gefängnis zu sperren und sie anzuketten.
Wenn die Liebe geht, ist es, weil man niemals
Ihr zu verzeihen wusste, noch ihr einen Platz gab,
Um glücklich zu sein.