Текст и перевод песни Leo Mattioli - No Me Importas Mas

No Me Importas Mas

A cualquiera que me venga a hablar de ti
Le diré que ya no me importas más
Y no mentiré que me ha costado
Pero, como siempre, me levanté
Y no voy a cometer el mismo error
Porque ando en busca de otro amor
Mejor que tú

A veces las cosas no salen como uno quiere
Tarde yo cuenta me di
Y también sé que el mundo da mil vueltas
Y ya te tocará sufrir a ti
Por jugar con el amor que te ofrecí
Por no medir la maldad
Que había en ti

Y al que venga le diré que no me importas más
Que de ti ya me cansé
Que te vayas a jugar a otro lugar
Y si buscas otra oportunidad, yo no estaré

¡Ay, amor!

Y les cuento que me gustaría conocer
A aquel que tu amor me robó
Y que no se crea mi enemigo
Al contrario, me hizo un favor
Y que ya no cometeré el mismo error
Porque ando en busca de otro amor
Mejor que tú

A veces las cosas no salen como uno quiere
Tarde yo cuenta me di
Y también sé que el mundo da mil vueltas
Y ya te tocará sufrir a ti
Por jugar con el amor que yo te di
Por no medir la maldad
Que había en ti

Y al que venga le diré que no me importas más
Que de ti ya me cansé
Que te vayas a jugar a otro lugar
Y si buscas otra oportunidad, yo no estaré
¡Va, va, va!

Tu Ne Comptes Plus Pour Moi

À quiconque viendra me parler de toi,
Je dirai que tu ne comptes plus pour moi.
Et je ne mentirai pas, ça a été difficile,
Mais, comme toujours, je me suis relevé.
Et je ne commettrai pas la même erreur,
Car je suis à la recherche d'un autre amour,
Meilleur que toi.

Parfois, les choses ne se passent pas comme on le veut,
J'ai tardé à m'en rendre compte.
Et je sais aussi que le monde est rond,
Et bientôt, ce sera ton tour de souffrir,
Pour avoir joué avec l'amour que je t'ai offert,
Pour ne pas avoir mesuré la méchanceté
Qu'il y avait en toi.

Et à celui qui viendra, je dirai que tu ne comptes plus pour moi,
Que j'en ai assez de toi,
Que tu ailles jouer ailleurs,
Et si tu cherches une autre chance, je ne serai pas là.

Ah, l'amour !

Et je vous raconte que j'aimerais bien connaître
Celui qui m'a volé ton amour,
Et qu'il ne se croie pas mon ennemi,
Au contraire, il m'a rendu service.
Et que je ne commettrai plus la même erreur,
Car je suis à la recherche d'un autre amour,
Meilleur que toi.

Parfois, les choses ne se passent pas comme on le veut,
J'ai tardé à m'en rendre compte.
Et je sais aussi que le monde est rond,
Et bientôt, ce sera ton tour de souffrir,
Pour avoir joué avec l'amour que je t'ai donné,
Pour ne pas avoir mesuré la méchanceté
Qu'il y avait en toi.

Et à celui qui viendra, je dirai que tu ne comptes plus pour moi,
Que j'en ai assez de toi,
Que tu ailles jouer ailleurs,
Et si tu cherches une autre chance, je ne serai pas là.
Allez, allez, allez !