¿Por Qué? - Leo Mattioli перевод на немецкий

¿Por Qué?

¿Por qué, por qué en el fuego de tu boca ya no quema?
¿Por qué no escuchas como antes mis problemas?
¿Por qué no atiendes como entonces mis poemas?
¿Por qué, por qué si quiero acariciarte, te retiras?
¿Por qué tus ojos en los míos ya no se miran?
¿Por qué mis celos ni siquiera te lastiman?

¿Por qué, por qué es tan frío lo que ayer fue ardiente fuego
Y no se elevan tus plegarias con mis ruegos
Y te siento más distante cada vez?
¿Por qué, por qué tus manos ya no juegan con mi pelo?
Ni con las mías yo acaricio el terciopelo
De tu ardiente y salvaje candidez

Warum?

Warum, warum brennt das Feuer deines Mundes nicht mehr?
Warum hörst du nicht mehr wie früher auf meine Probleme?
Warum beachtest du nicht mehr wie damals meine Gedichte?
Warum, warum ziehst du dich zurück, wenn ich dich streicheln will?
Warum schauen deine Augen nicht mehr in meine?
Warum verletzt dich meine Eifersucht nicht einmal mehr?

Warum, warum ist das so kalt, was gestern glühendes Feuer war
Und deine Gebete erheben sich nicht mit meinen Bitten
Und ich fühle dich immer distanzierter?
Warum, warum spielen deine Hände nicht mehr mit meinem Haar?
Und mit meinen streichle ich nicht mehr den Samt
Deiner brennenden und wilden Unbefangenheit