Текст и перевод песни Leo Mattioli - Quizás

Quizás

Yo te di mis besos, tú solo los labios
Te di mis caricias, tú solo las manos
Yo era puro fuego
Tú eras agua y hielo

Yo era hermoso día, tú una noche fría
Yo era hermoso sueño, tú una pesadilla
Y lo que no entiendo
Cómo te quería

Quizás eras noche fría, para que en ti me cobijara
Quizás eras pesadilla cuando conmigo no estabas
Quizás creía en esos labios cuando decían te quiero
Quizás eran esas manos que dominaban mi cuerpo
Eras agua y hielo, y que apagabas mi fuego

Te di lo más puro de mi juventud
Pero parecía que eso no te importaba
Y sigo sin entender porque conmigo estabas

Quizás eras noche fría, para que en ti me cobijara
Quizás eras pesadilla cuando conmigo no estabas
Quizás creía en esos labios cuando decían te quiero
Quizás eran esas manos que enloquecían mi cuerpo
Eras agua y hielo, y que apagabas mi fuego

Quizás
Quizás

Peut-être

Je t'ai donné mes baisers, tu m'as donné seulement tes lèvres
Je t'ai donné mes caresses, tu m'as donné seulement tes mains
J'étais pur feu
Tu étais eau et glace

J'étais un beau jour, tu étais une nuit froide
J'étais un beau rêve, tu étais un cauchemar
Et ce que je ne comprends pas
C'est comment je t'aimais

Peut-être étais-tu une nuit froide, pour que je me réfugie en toi
Peut-être étais-tu un cauchemar quand tu n'étais pas avec moi
Peut-être croyais-je à ces lèvres quand elles disaient je t'aime
Peut-être étaient-ce ces mains qui dominaient mon corps
Tu étais eau et glace, et tu éteignais mon feu

Je t'ai donné le plus pur de ma jeunesse
Mais il semblait que cela ne t'importait pas
Et je ne comprends toujours pas pourquoi tu étais avec moi

Peut-être étais-tu une nuit froide, pour que je me réfugie en toi
Peut-être étais-tu un cauchemar quand tu n'étais pas avec moi
Peut-être croyais-je à ces lèvres quand elles disaient je t'aime
Peut-être étaient-ce ces mains qui affolaient mon corps
Tu étais eau et glace, et tu éteignais mon feu

Peut-être
Peut-être