Te Quiero Tanto Amada Mía - Leo Mattioli перевод на немецкий

Te Quiero Tanto Amada Mía

Ya se apago la luz,
De tu ventana ya la casa esta dormida.
La calle en soledad y yo en la inmensidad
Con la necesidad de verme entre tus brazos
Vida mia.
Tu puerta ya se abrio, y ya tu mano
Me acaricia tiernamente.
Y yo con la inquietud que da mi joventud,
Te quiero demostrar que todo este cariño
Es para siempre.

Amada mia te quiero tanto
Que sin ti ya no podria
Sin tu presencia soportar un solo dia
Por que me muero por que te quiero con toda el alma.
Amada mia te quiero tanto
Que sin ti ya no podria
Sin tu presencia soportar un solo dia
Por que me muero por que te quiero con toda el alma
Amada mia.
Por que te quiero por que me muero
Si tu me faltas.

Ich liebe dich so sehr, meine Geliebte

Schon ist das Licht erloschen,
Deines Fensters, das Haus schläft schon.
Die Straße in Einsamkeit und ich in der Weite
Mit dem Bedürfnis, mich in deinen Armen zu sehen
Mein Leben.
Deine Tür hat sich schon geöffnet, und schon deine Hand
streichelt mich zärtlich.
Und ich mit der Unruhe, die meine Jugend gibt,
will ich dir beweisen, dass all diese Zuneigung
für immer ist.

Meine Geliebte, ich liebe dich so sehr
dass ich ohne dich nicht mehr könnte
Ohne deine Anwesenheit auch nur einen einzigen Tag ertragen
Denn ich sterbe, denn ich liebe dich mit ganzer Seele.
Meine Geliebte, ich liebe dich so sehr
dass ich ohne dich nicht mehr könnte
Ohne deine Anwesenheit auch nur einen einzigen Tag ertragen
Denn ich sterbe, denn ich liebe dich mit ganzer Seele
Meine Geliebte.
Weil ich dich liebe, weil ich sterbe
wenn du mir fehlst.