Текст и перевод песни Leo Mattioli - Una Carta

Una Carta

Querida mía perdona,
Si te ofendo al escribirte,
Pero me siento muy triste
Por lo que no te paso,
Es que estoy arrepentido
Y si acaso tu lo estás,
Ya no debes llorar más,
Tienes que tener valor,
Pues si Dios te manda un hijo,
Por lo más grande te exijo,
Que no le pongas mi nombre
Para que no sea como yo.
Que nunca pruebe el licor,
Que nunca sufra una pena,
Y que nunca se enamore
De las mujeres ajenas.
Que nunca sienta el rencor
Que a mi me corre en las venas,
Porque es triste soportar esta terrible condena.

A Letter

My dear, forgive me,
If I offend you by writing to you,
But I feel very sad
For what I'm not telling you,
It's that I'm sorry
And if perchance you are,
You must weep no more,
You have to have courage,
For if God sends you a son,
For the greatest thing, I demand of you,
That you not give him my name
So that he'll not be like me.
May he never taste liquor,
May he never suffer sorrow,
And may he never fall in love
With another man's woman.
May he never feel the rancor
That courses through my veins,
Because it's sad to endure this terrible condemnation.