Y Seré - Leo Mattioli перевод на немецкий

Y Seré

Ay, amor

Si te cansaste de andar en amoríos
No me enojo si quieres quedarte conmigo
De tantos que has tenido y te han amado
Y yo seré lo mejor que se ha encontrado
Y de todas las cosas que has logrado
Yo seré la mejor que te ha pasado

Te contaré tantas historias bonitas
Historias de haber ganado y también perdido
Y te gustará que te diga al oído
Que eres lo mejor que he conseguido
Y te gustará que te diga al oído
Que ninguna se compara contigo

Y seré un títere raro que solo en tus manos se podrá mover
Haré lo que pidas, haré lo que sea
Para que estés bien
Pero será mejor si me pides que sea
Tu amante fiel

Y serás aquella mujer
Que siempre de niño he soñado tener
De andar en amores y de fracasar
Yo también me cansé
Por eso te pido
Olvidar el pasado
Y volver a empezar

Oye vida, y si no quieres, te insisto, he
Ay, amor

Un títere raro que solo en tus manos se podrá mover
Haré lo que pidas, haré lo que sea
Para que estés bien
Pero será mejor si me pides que sea
Tu amante fiel

Y serás aquella mujer
Que siempre de niño he soñado tener
De andar en amores y de fracasar
Yo también me cansé
Por eso te pido
Olvidar el pasado
Y volver a empezar

Y verás que se puede empezar de nuevo
Cuando se quiere de verdad
Ay, amor

Und ich werde sein

Oh, meine Liebe

Wenn du es leid bist, Liebschaften nachzugehen
Ich werde nicht böse, wenn du bei mir bleiben willst
Von so vielen, die du hattest und die dich geliebt haben
Und ich werde das Beste sein, was du gefunden hast
Und von all den Dingen, die du erreicht hast
Werde ich das Beste sein, was dir passiert ist

Ich werde dir so viele schöne Geschichten erzählen
Geschichten vom Gewinnen und auch vom Verlieren
Und es wird dir gefallen, wenn ich dir ins Ohr flüstere
Dass du das Beste bist, was ich erreicht habe
Und es wird dir gefallen, wenn ich dir ins Ohr flüstere
Dass keine andere sich mit dir vergleichen lässt

Und ich werde eine seltsame Marionette sein, die sich nur in deinen Händen bewegen kann
Ich werde tun, was du verlangst, ich werde alles tun
Damit es dir gut geht
Aber es wird besser sein, wenn du mich bittest
Dein treuer Liebhaber zu sein

Und du wirst jene Frau sein
Von der ich als Kind immer geträumt habe, sie zu haben
Von Liebschaften und vom Scheitern
Bin auch ich müde geworden
Deshalb bitte ich dich
Die Vergangenheit zu vergessen
Und wieder neu anzufangen

Hör mal, Leben, und wenn du nicht willst, bestehe ich darauf, he
Oh, meine Liebe

Eine seltsame Marionette, die sich nur in deinen Händen bewegen kann
Ich werde tun, was du verlangst, ich werde alles tun
Damit es dir gut geht
Aber es wird besser sein, wenn du mich bittest
Dein treuer Liebhaber zu sein

Und du wirst jene Frau sein
Von der ich als Kind immer geträumt habe, sie zu haben
Von Liebschaften und vom Scheitern
Bin auch ich müde geworden
Deshalb bitte ich dich
Die Vergangenheit zu vergessen
Und wieder neu anzufangen

Und du wirst sehen, dass man neu anfangen kann
Wenn man wirklich will
Oh, meine Liebe