Yo No Soy Dios - Leo Mattioli перевод на немецкий

Yo No Soy Dios

Lo llamaron de un hospital
Diciéndole que se encuentra mal la mujer
Que por muchos años él cuidó
Su apellido y su amor le dio, la adoró

Al llegar, ella se despertó
Y con dificultad para hablar, le confesó
Porque quiso su vida acabar
Él era muy bueno y ella, igual, lo engañó

Era tanto el amor que le tenía
Que, solamente, lloró y así le habló

Yo no soy nadie para condenarte
Yo no soy Dios
Nuestros hijos nunca van a enterarse
De tu error

No esperaba esas palabras
Lo besó por ultima vez
Y ella murió

Nunca mas entró a la habitación
Y en la cama que dormían los dos, ya no se usó
Solo se dedicó a trabajar
A criar sus hijos, y así fue papá y mamá

Solo recuerda aquel momento
Cuando ella se despidió
Y él así le habló

Yo no era nadie para condenarte
Yo no soy Dios
Nuestros hijos nunca iban a enterarse
De mi dolor

Y en las siestas, en la mesa
Pone una copa de más... Por ella
Y mira al cielo, y se pregunta
Cómo una infidelidad... Arruinó su vida

Ich bin nicht Gott

Man rief ihn aus einem Krankenhaus an,
um ihm zu sagen, dass es der Frau schlecht geht,
die er viele Jahre lang gepflegt hatte.
Er gab ihr seinen Nachnamen und seine Liebe, er betete sie an.

Als er ankam, wachte sie auf
und mit Schwierigkeiten beim Sprechen gestand sie ihm,
warum sie ihr Leben beenden wollte.
Er war sehr gut zu ihr, und sie hatte ihn dennoch betrogen.

So groß war die Liebe, die er für sie empfand,
dass er nur weinte und so zu ihr sprach:

Ich bin niemand, um dich zu verurteilen,
ich bin nicht Gott.
Unsere Kinder werden niemals erfahren
von deinem Fehler.

Sie erwartete diese Worte nicht.
Sie küsste ihn zum letzten Mal,
und sie starb.

Er betrat nie wieder das Schlafzimmer.
Und das Bett, in dem die beiden schliefen, wurde nicht mehr benutzt.
Er widmete sich nur der Arbeit,
um seine Kinder großzuziehen, und so war er Vater und Mutter zugleich.

Er erinnert sich nur an jenen Moment,
als sie sich verabschiedete
und er so zu ihr sprach:

Ich war niemand, um dich zu verurteilen,
ich bin nicht Gott.
Unsere Kinder würden niemals erfahren
von meinem Schmerz.

Und bei Tisch während der Mittagsruhe
stellt er ein Glas mehr hin... Für sie.
Und er blickt zum Himmel und fragt sich,
wie eine Untreue... sein Leben ruinieren konnte.