Текст и перевод песни Leo Mattioli - ¿Para Qué Tomas?

¿Para Qué Tomas?

Para que tomas si sabes que al otro dia al levantarte te cae mal
Para que tomas te cambia la cara sos otro hombre te deformas
Para que tomas si ya te dijeron que el higado y el estomago no dan mas
Encima el cigarro les esta ayudando un poco mas

Para que tomas que te hacen acordar las historias que vivistes años atras
Para que tomas algunas de ella son tan tristes que te lastimas
Para que tomas no ves que te quita aveces las ganas de trabajar
Y haces sufrir a la gente que te quiere de verdad

Para que tomas los hijos que tienes son tan hermosos y no os cuidas
La mujer que tienes vale oro y no la valoras
Ella te quiere mucho y vos sabes que nunca te va abandonar

Para que tomas que quieres reirte y lloras porque te acordas de tu papa
Murio cuando eras niño y es una cosa que aun no superas
No dejes que a los tuyos les pase lo mismo para que tomas

Para que tomas vas a perder todo lo que hasta ahora te costo lograr
Para que tomas tanta gente que tienes a lado y despues nadie te querras
Para que tomas aun podees empezar como todos una vida normal
O queres terminar con una incurable enfermedad

Para que tomas los hijos que tienes son tan hermosos y no los cuidas
La mujer que tienes vale oro y no la valoras
Ella te quiere mucho y vos sabes que nunca te va a abandonar

Para que tomas que quieres reirte y lloras porque te acordas de tu papa
Murio cuando eras niño y es una cosa que aun no superas
No dejes que a los tuyos les pase lo mismo para que tomas

Para que tomas los hijos que tienes son tan hermosos y no los cuidas
La mujer que tienes vale oro y no la valoras
Ella te quiere mucho y vos sabes que nunca te va a abandonar

Para que tomas que quieres reirte y lloras porque te acordas de tu papa
Murio cuando eras nino y es una cosa que aun no superas
No dejes que a los tuyos les pase lo mismo para que tomas
Y ahora lloras
Pare que tomas

Pourquoi bois-tu ?

Pourquoi bois-tu, si tu sais que le lendemain matin, en te réveillant, tu te sentiras mal ?
Pourquoi bois-tu ? Cela te change le visage, tu deviens un autre homme, tu te déformes.
Pourquoi bois-tu, si on t'a déjà dit que ton foie et ton estomac n'en peuvent plus ?
En plus, la cigarette les aide un peu plus.

Pourquoi bois-tu ? Cela te fait revivre les histoires que tu as vécues il y a des années.
Pourquoi bois-tu ? Certaines d'entre elles sont tellement tristes que tu te blesses.
Pourquoi bois-tu ? Tu ne vois pas que cela te fait parfois perdre l'envie de travailler ?
Et tu fais souffrir les gens qui t'aiment vraiment.

Pourquoi bois-tu ? Tes enfants sont si beaux et tu ne prends pas soin d'eux.
La femme que tu as vaut de l'or, et tu ne la valorises pas.
Elle t'aime beaucoup, et tu sais qu'elle ne t'abandonnera jamais.

Pourquoi bois-tu ? Tu veux rire, et tu pleures parce que tu te souviens de ton père.
Il est mort quand tu étais enfant, et c'est quelque chose que tu n'as pas encore surmonté.
Ne laisse pas la même chose arriver aux tiens, pourquoi bois-tu ?

Pourquoi bois-tu ? Tu vas perdre tout ce que tu as réussi à obtenir jusqu'à présent.
Pourquoi bois-tu ? Tu as tant de gens autour de toi, et ensuite personne ne t'aimera.
Pourquoi bois-tu ? Tu peux encore commencer comme tout le monde, une vie normale.
Ou tu veux finir avec une maladie incurable ?

Pourquoi bois-tu ? Tes enfants sont si beaux et tu ne prends pas soin d'eux.
La femme que tu as vaut de l'or, et tu ne la valorises pas.
Elle t'aime beaucoup, et tu sais qu'elle ne t'abandonnera jamais.

Pourquoi bois-tu ? Tu veux rire, et tu pleures parce que tu te souviens de ton père.
Il est mort quand tu étais enfant, et c'est quelque chose que tu n'as pas encore surmonté.
Ne laisse pas la même chose arriver aux tiens, pourquoi bois-tu ?

Pourquoi bois-tu ? Tes enfants sont si beaux et tu ne prends pas soin d'eux.
La femme que tu as vaut de l'or, et tu ne la valorises pas.
Elle t'aime beaucoup, et tu sais qu'elle ne t'abandonnera jamais.

Pourquoi bois-tu ? Tu veux rire, et tu pleures parce que tu te souviens de ton père.
Il est mort quand tu étais enfant, et c'est quelque chose que tu n'as pas encore surmonté.
Ne laisse pas la même chose arriver aux tiens, pourquoi bois-tu ?
Et maintenant tu pleures.
Pourquoi bois-tu ?