Текст и перевод песни Leo Mattioli - Vuelve

Vuelve

Reviens

Ya ves

Tu vois,

Que no hay horario ni lugar donde de mí

il n'y a ni horaire ni endroit où tu puisses

Te puedas esconder

te cacher de moi.

Mas siempre habrá algún lugar, una canción

Mais il y aura toujours un endroit, une chanson

Que te haga recordar

qui te fera te souvenir

Tantos momentos, cosas buenas y malas que hemos pasado

de tant de moments, de bonnes et de mauvaises choses que nous avons vécues.

Y no me creo, pues, haberme equivocado

Et je ne crois pas m'être trompé,

Ni arrepentido de haberte conocido

ni regretté de t'avoir rencontrée.

Más te diré, aún sigo enamorado

Je te dirai même plus, je suis toujours amoureux.

Y yo

Et moi,

Aún no he podido encontrar la paz

je n'ai toujours pas pu trouver la paix

Desde que tú no estás

depuis que tu n'es plus là.

Y hay algo dentro de mí que pide por ti

Et il y a quelque chose en moi qui réclame ta présence,

Ese es mi corazón

c'est mon cœur

Que está sufriendo y no quiere entender que ya te has ido

qui souffre et ne veut pas comprendre que tu es partie.

Y aunque yo sé que volverás, ¿cómo le explico?

Et même si je sais que tu reviendras, comment lui expliquer ?

Él no te ve, pero si vuelves, su latido

Il ne te voit pas, mais si tu reviens, ses battements

Se alegrará, ven y lo verás

se réjouiront, reviens et tu verras.

Vuelve, que nos harás bien

Reviens, ça nous fera du bien

Y yo sé que a ti también

et je sais que ça te fera du bien aussi.

Nos hacemos tanta falta

Tu nous manques tellement,

Ya dejémoslo de ocultar

arrêtons de le cacher.

Vuelve, que yo sé muy bien

Reviens, je sais très bien

Que te mueres por volver

que tu meurs d'envie de revenir.

Fue tan grande nuestro amor

Notre amour était si grand,

Intentémoslo otra vez

essayons encore une fois.

Ay, amor

Oh, mon amour