A Menina do Porto - Leo Middea перевод на немецкий

A Menina do Porto

Acha que é herói e te dá um beijo de saudade
Volta pra sua casa, achando que é o tempo
Olha pro céu e imagina você lá
Caminhando entre as nuvens
Com a promessa de que irá voltar

E no fim, ele conclui que odeia despedidas
Mas, respira fundo e diz
Pôr do sol, diga olá pra essa menina
Pôr do sol, beije o mar, de despedida
Pôr do sol ilumina bem essa do porto feliz
E mande uma mensagem daqui
Dizendo que irei ficar com saudade

Talvez, não estejas tão longe
Quando a noite chegar
Essa mesma lua que iluminará nossos sonhos

Das Mädchen aus Porto

Er denkt, er ist ein Held und gibt dir einen Abschiedskuss
Kehrt zu seinem Haus zurück, denkend, es sei an der Zeit
Schaut zum Himmel und stellt sich dich dort vor
Zwischen den Wolken wandelnd
Mit dem Versprechen, dass er zurückkehren wird

Und am Ende kommt er zu dem Schluss, dass er Abschiede hasst
Aber er atmet tief durch und sagt
Sonnenuntergang, sag diesem Mädchen Hallo
Sonnenuntergang, küss das Meer zum Abschied
Sonnenuntergang, erleuchte gut dieses Mädchen aus dem glücklichen Hafen
Und sende eine Nachricht von hier
Sagend, dass ich dich vermissen werde

Vielleicht bist du nicht so weit weg
Wenn die Nacht kommt
Derselbe Mond, der unsere Träume erleuchten wird