Dona do Seu Carnaval - Leo Middea перевод на немецкий

Dona do Seu Carnaval

Ela passa do Arpoador até a Lapa
Dançando com os tambores
Sorrindo na praça Paris

Ela só quer o desejo de toda mulher
Quando chega o seu enredo
E transforma em um carnaval

Chega segunda-feira, amor
E ela não tem mais samba
Então pede por Deus e aclama
Que passe essa semana
Pra gente sambar

Não deixa a tristeza
Um dia, princesa, serás
Dona do seu carnaval

Ela passa do Arpoador até a Lapa
Dançando com os tambores
Sorrindo na praça Paris

Ela só quer o desejo de toda mulher
Quando chega o seu enredo
E transforma em um carnaval

Chega na sexta-feira, amor
E a alegria vem
E ela já está de bem
E só espera o seu samba chegar

Lá em cima das nuvens
Encontraram a menina de Porto Feliz

Ela passa por aí

Tá gravando já?

Vírgula ou ponto?
Se desse pra saber
Seria o primeiro a dizer
Que eu te amo

Traria café na cama
E cantaria um tango
Pra ver você dançar
Em Mendoza
Da-da-ra-ra-ra-ra

Tudo bem
Eu aposto no tempo
E se ele aprovar
Capataz nenhum vai a algum lugar

Seus braços vão estar aqui
E vou te dar tantos beijos
Que valerão até dez vidas inteiras
E viveremos a dançar em Mendoza
Da-da-ra-ra-ra-ra

Herrin ihres Karnevals

Sie geht von Arpoador bis nach Lapa
Tanzend mit den Trommeln
Lächelnd auf dem Praça Paris

Sie will nur den Wunsch jeder Frau
Wenn ihr Thema kommt
Und es in einen Karneval verwandelt

Der Montag kommt, meine Liebe
Und sie hat keinen Samba mehr
Dann bittet sie Gott und fleht
Dass diese Woche vergeht
Damit wir Samba tanzen können

Lass die Traurigkeit nicht zu
Eines Tages, Prinzessin, wirst du sein
Herrin deines Karnevals

Sie geht von Arpoador bis nach Lapa
Tanzend mit den Trommeln
Lächelnd auf dem Praça Paris

Sie will nur den Wunsch jeder Frau
Wenn ihr Thema kommt
Und es in einen Karneval verwandelt

Am Freitag kommt, meine Liebe,
Und die Freude kommt
Und sie ist schon wieder gut drauf
Und wartet nur darauf, dass ihr Samba kommt

Dort oben über den Wolken
Fand man das Mädchen aus Porto Feliz

Sie geht dort entlang

Nimmt es schon auf?

Komma oder Punkt?
Wenn man es wissen könnte
Wäre ich der Erste, der sagt
Dass ich dich liebe

Ich würde dir Kaffee ans Bett bringen
Und einen Tango singen
Um dich tanzen zu sehen
In Mendoza
Da-da-ra-ra-ra-ra

Schon gut
Ich setze auf die Zeit
Und wenn sie zustimmt
Kein Aufseher kommt irgendwohin

Deine Arme werden hier sein
Und ich werde dir so viele Küsse geben
Dass sie sogar zehn ganze Leben wert sein werden
Und wir werden tanzend in Mendoza leben
Da-da-ra-ra-ra-ra