Em Cima das Nuvens - Leo Middea перевод на немецкий

Em Cima das Nuvens

Lá em cima das nuvens tem um sol
Que já iluminou seus passos exaustos
Lá na avenida tem você
Desfilando no seu próprio carnaval
Em busca de um novo amor

Será que vejo alguém
Sabendo me mostrar
De onde vem a nossa alegria?

Será que posso ser
O seu grande amor?
Ah, minha moça, eu peço por favor

Lá na nossa casa tem uma flor
Que sempre brilha
Quando você passa
E fica cheia de graça
Por estar por perto

Lá no fim do dia nos vejo
Aplaudindo o pôr do sol
Só pra agradecer

Será que vejo alguém
Sabendo me mostrar
De onde vem a nossa alegria?

Será que posso ser
O seu grande amor?
Ah, minha moça, eu peço por favor

Será que vejo alguém
Sabendo me mostrar
De onde vem a nossa alegria?

Será que posso ser
O seu grande amor?
Ah, minha moça, eu peço por favor

Laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, laiá
Lá, laiá

Será que posso ser
O seu grande amor?
Ah, menina do porto, eu peço por favor

Über den Wolken

Dort oben über den Wolken ist eine Sonne
Die schon deine erschöpften Schritte erleuchtet hat
Dort auf der Allee bist du
Wie du in deinem eigenen Karneval paradierst
Auf der Suche nach einer neuen Liebe

Ob ich jemanden seh'
Der mir zeigen kann
Woher unsere Freude kommt?

Kann ich wohl sein
Deine große Liebe?
Oh, mein Mädchen, ich bitte dich

In unserem Haus ist eine Blume
Die immer strahlt
Wenn du vorbeigehst
Und voller Anmut wird
Weil du in der Nähe bist

Am Ende des Tages seh' ich uns dort
Dem Sonnenuntergang applaudieren
Nur um zu danken

Ob ich jemanden seh'
Der mir zeigen kann
Woher unsere Freude kommt?

Kann ich wohl sein
Deine große Liebe?
Oh, mein Mädchen, ich bitte dich

Ob ich jemanden seh'
Der mir zeigen kann
Woher unsere Freude kommt?

Kann ich wohl sein
Deine große Liebe?
Oh, mein Mädchen, ich bitte dich

Laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, laiá
Lá, laiá

Kann ich wohl sein
Deine große Liebe?
Oh, Mädchen vom Hafen, ich bitte dich