Текст и перевод песни Leo Nucci feat. Salotto Ottocento Ensemble - Il valzer dell'organino

Il valzer dell'organino

Quando strimpella il mio vecchio organino,
Sempre più triste discende la sera,
Tutto mi sembra divino
Pure se il cuore non spera.

Canta e ripete l'eterna canzon:
"La speranza è una vana illusion".

Con te, senza te,
Noi cantiamo alle stelle e alla luna,
Chissà che per me
Non arrivi la buona fortuna.
Se cambia il motivo dei vecchi organin,
Potrebbe in un giro cambiare il destin.
Verrà, non verrà,
Forse è accanto e nessuno lo sa.
Suona, organino, le dolci armonie
Schiudi i balconi e dischiudi ogni cuore.
Canta alle belle Marie,
Le tue canzoni d'amor!
Mentre, chi ascolta, felice sarà,
Noi diremo alla felicità...

Con te, senza te,
Noi cantiamo alle stelle e alla luna.

Se cambia il motivo dei vecchi organin,
Potrebbe in un giro cambiare il destin.
Verrà, non verrà,
Forse è accanto e nessuno lo sa.

Le valse du petit orgue

Quand mon vieux petit orgue grésille,
Le soir descend toujours plus triste,
Tout me semble divin
Même si mon cœur ne l’espère pas.

Il chante et répète l’éternelle chanson:
"L’espoir est une vaine illusion".

Avec toi, sans toi,
Nous chantons aux étoiles et à la lune,
Qui sait si pour moi
La bonne fortune n’arrivera pas.
Si le motif des vieux petits orgues change,
Le destin pourrait changer en un tour.
Il viendra, il ne viendra pas,
Peut-être est-il à côté et personne ne le sait.
Joue, petit orgue, tes douces harmonies
Ouvre les balcons et ouvre tous les cœurs.
Chante aux belles Marie,
Tes chansons d’amour!
Alors que celui qui écoute sera heureux,
Nous dirons au bonheur...

Avec toi, sans toi,
Nous chantons aux étoiles et à la lune.

Si le motif des vieux petits orgues change,
Le destin pourrait changer en un tour.
Il viendra, il ne viendra pas,
Peut-être est-il à côté et personne ne le sait.