Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 4 Duetto: "All'idea di quel metallo" - Gioachino Rossini , Cecilia Bartoli , Leo Nucci перевод на русский

Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 4 Duetto: "All'idea di quel metallo"

Севильский цирюльник / Акт 1: №4 Дуэт: "При мысли об этом металле"

All'idea di quel metallo

При мысли об этом металле

Portentoso, onnipotente

Могучем, всесильном

Un vulcano, un vulcano la mia mente

Мой разум, мой разум как вулкан

Già comincia, già comincia a diventar

Уже начинает, начинает меняться

Sì, all'idea di quel metallo

Да, при мысли об этом металле

Un vulcano la mia mente incomincia a diventar

Мой разум как вулкан начинает меняться

Sì, sì, all'idea di quel metallo

Да, да, при мысли об этом металле

Un vulcano la mia mente incomincia a diventar

Мой разум как вулкан начинает меняться

A diventar, a diventar

Меняться, меняться

Un vulcano incomincia a diventar

Как вулкан начинает меняться

Su, vediamo, su, vediamo in quel metallo

Давай посмотрим, давай посмотрим на этот металл

Qualche effetto, qualche effetto sorprendente

Какое-то, какое-то удивительное действие

Del vulcano, del vulcan della tua mente

Вулкана, вулкана твоего разума

Qualche mostro, qualche mostro singolar

Какого-то, какого-то особого чуда

Sì, del vulcan della tua mente

Да, вулкана твоего разума

Qualche mostro singolar

Какого-то особого чуда

Sì, sì, del vulcan della tua mente

Да, да, вулкана твоего разума

Qualche mostro singolar

Какого-то особого чуда

Sì, sì, qualche, qualche, qualche

Да, да, какого-то, какого-то, какого-то

Qualche mostro singolar

Какого-то особого чуда

Voi dovreste travestirvi

Тебе стоит переодеться

Per esempio da soldato

Например, в солдата

Da soldato

В солдата

Sissignore

Точно

Da soldato

В солдата

E che si fa, che si fa, che si fa?

И что же, что же, что же делать?

Oggi arriva un reggimento, oggi arriva un reggimento

Сегодня прибывает полк, сегодня прибывает полк

Sì, e mio amico il colonnello, e mio amico il colonnello

Да, и мой друг полковник, и мой друг полковник

Vabbe noi

Ну хорошо

E poi?

И потом?

Cospetto!

Чёрт возьми!

Dell'alloggio con biglietto

С билетом на проживание

Quella porta s'aprirà

Та дверь откроется

Che ne dite, mio signor?

Что скажете, мой господин?

Non vi par? Non l'ho trovata

Не правда ли? Я не нашёл

Che invenzione, che invenzione prelibata

Какое изобретение, какое изобретение восхитительное

Che invenzione

Какое изобретение

Che invenzione prelibata

Какое изобретение восхитительное

Che invenzione, che invenzione prelibata

Какое изобретение, какое изобретение восхитительное

Bella, bella, bella, bella, bella in verità

Прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно, ей-богу

Sì, sì, che invenzione, che invenzione prelibata

Да, да, какое изобретение, какое изобретение восхитительное

Bella, bella, bella, bella, bella, bella in verità

Прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно, ей-богу

Che invenzione bella, bella in verità

Какое изобретение прекрасно, прекрасно, ей-богу

Che invenzione bella, bella in verità

Какое изобретение прекрасно, прекрасно, ей-богу

Piano, piano

Тише, тише

Un'altra idea

Ещё одна идея

Veda l'oro, veda l'oro cosa fa

Посмотри, что делает золото

Ubriaco, sì, ubriaco mio signor si fingerà

Пьяным, да, пьяным мой господин притворится

Ubriaco?

Пьяным?

Sissignore

Точно

Ubriaco?

Пьяным?

Ma perché, ma perché, ma perché?

Но почему, но почему, но почему?

Perché d'un che poco ha in sé

Потому что тот, кто мало в себе имеет

Che dal vino casca già

Кто от вина уже падает

Il tutor, credete a me

Опекун, поверь мне

Il tutor si fiderà

Опекун доверится

Il tutor, credete, credete a me

Опекун, поверь, поверь мне

Il tutor si fiderà

Опекун доверится

Che invenzione, che invenzione prelibata

Какое изобретение, какое изобретение восхитительное

Che invenzione

Какое изобретение

Che invenzione prelibata

Какое изобретение восхитительное

Che invenzione, che invenzione prelibata

Какое изобретение, какое изобретение восхитительное

Bella, bella, bella, bella, bella in verità

Прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно, ей-богу

Sì, sì, che invenzione, che invenzione prelibata

Да, да, какое изобретение, какое изобретение восхитительное

Bella, bella, bella, bella, bella, bella in verità

Прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно, ей-богу

Che invenzione bella, bella in verità

Какое изобретение прекрасно, прекрасно, ей-богу

Che invenzione bella, bella in verità

Какое изобретение прекрасно, прекрасно, ей-богу

Dunque?

Итак?

All'opra

За дело

Andiamo!

Пойдём!

Vabbravo

Браво

Oh, il meglio mi scordavo, il meglio mi scordavo

О, лучшее я забыл, лучшее я забыл

Dimmi un po'

Скажи-ка

La tua bottega, per trovarti, dove sta?

Где твоя лавка, чтоб найти тебя?

La bottega? Non sbaglia

Лавка? Не ошибёшься

Guardi bene, eccola là

Смотри хорошенько, вот она

Numero quindici, a mano manca

Номер пятнадцать, слева

Quattro gradini, facciata bianca

Четыре ступеньки, белый фасад

Cinque parrucche nella vetrina

Пять париков в витрине

Sopra un cartello, pomata fina

Над вывеской, тонкая помада

Vostro in azzurro, alla moderna

Ваше в синем, в современном стиле

E per insegna una lanterna

И вместо вывески фонарь

Là senza fallo mi troverà

Там без сомнения меня найдёшь

Cinque parrucche nella vetrina

Пять париков в витрине

Sopra un cartello, pomata fina

Над вывеской, тонкая помада

Vostro in azzurro, alla moderna

Ваше в синем, в современном стиле

E per insegna una lanterna

И вместо вывески фонарь

Là senza fallo mi troveràLà senza fallo mi troverà

Там без сомнения меня найдёшь, там без сомнения меня найдёшь

Cinque parrucche, una lanterna

Пять париков, один фонарь

Là senza fallo mi troverà

Там без сомнения меня найдёшь

Ho ben capito

Я всё понял

Or vada presto

Теперь иди быстрее

Tu guarda bene

Ты смотри внимательно

Io penso al resto

Я подумаю об остальном

Di te mi fido

Я тебе доверяю

Colà la tengo

Там я тебя жду

Mio caro Figaro

Мой дорогой Фигаро

Intendo, intendo

Понимаю, понимаю

Porterò meco

Я возьму с собой

La borsa piena

Кошелёк полный

Sì, quel che vuoi, ma il resto poi

Да, что хочешь, но остальное потом

Oh, non si dubiti che bene andrà

О, не сомневайся, всё пройдёт хорошо

Che bene, che bene andrà

Всё хорошо, всё хорошо пройдёт

Oh, che d'amore la fiamma sento

О, я чувствую пламя любви

D'ogni amor di giovinotto mi condiziono

Сравниваю со всякой любовью юноши

D'ardore insolito quest'alma accende

Необычный жар душу мою зажигает

E di me stesso maggior mi fa

И делает меня больше себя

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

D'ardore insolito quest'alma accende

Необычный жар душу мою зажигает

D'ardore insolito quest'alma accende

Необычный жар душу мою зажигает

E di me stesso maggior mi fa

И делает меня больше себя

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Un euro e dieci

Один евро и десять

Alzata bianca

Белая надстройка

Cinque parrucche

Пять париков

A la moderna

В современном стиле

Una lanterna, cinque parrucche nella vetrina

Один фонарь, пять париков в витрине

E cartella con bella scritta

И табличка с красивой надписью

Una lanterna, cinque parrucche nella vetrina

Один фонарь, пять париков в витрине

E cartella con bella scritta

И табличка с красивой надписью

Una lanterna, cinque parrucche nella vetrina

Один фонарь, пять париков в витрине

E cartella con bella scritta

И табличка с красивой надписью

Là senza fallo mi troverà

Там без сомнения меня найдёшь

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Ecco l'oro, ecco l'argento

Вот золото, вот серебро

Оцените перевод

Авторы: Gioacchino Antonio Rossini, Alberto Zedda, Cesare Sterbini

Альбом

Rossini: Il Barbiere di Siviglia

дата релиза

01-01-1989

1 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 4 Duetto: "All'idea di quel metallo"
2 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Questa bestia di soldato
3 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 9 Finale I: "Ehi, di casa!... buona gente!..."
4 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 16 Terzetto: "Ah! qual colpo inaspettato!"
5 Il barbiere di Siviglia / Act 1: A un dottor della mia sorte...Finora in questa camera
6 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 1 Introduzione: "Piano, pianissimo"
7 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Ah! disgraziati noi!"
8 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
9 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, che ne dite?"
10 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Alfine, eccoci qua"
11 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 13 Quintetto: "Don Basilio!" "Cosa veggo!"
12 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Gente indiscreta"
13 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
14 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Dunque voi Don Alonso non conoscete"
15 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Mi par d'essere con la testa
16 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Ah! disgraziato me!
17 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ora mi sento meglio"
18 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bravo, signor barbiere"
19 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Cavatina: "Ecco, ridente in cielo"
20 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bella voce! Bravissima!" - No. 12 Arietta: "Quando mi sei vicina"
21 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Fredda ed immobile
22 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Che cosa accadde
23 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
24 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Sì, sì, la vincerò"
25 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Insomma, mio signore"
26 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
27 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, ah! che bella vita" - No. 3 Canzone: "Se il mio nome saper voi bramate" - Recitativo: "Oh cielo!" - "Nella stanza"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.