Andes Empire - Leo Quinteros перевод на немецкий

Andes Empire

Soñé
Que Don Francisco me llevaba al infierno
Yo no había sido malo, aunque tampoco bueno
-No te extrañes -me dijo -aquí no es nada nuevo,
Hace dos mil años que nadie se va al cielo

El diablo no te atiende
Nunca personalmente
Nos atendió un tipo, dijo ser su asistente
-Bienvenido al infierno, mi nombre es Pedro,
Solía trabajar arriba, pero perdí el puesto.

En la puerta
Mario se despidió de mí
Tenía que entregar un premio en MTV
Me subieron al Ford
Fui a conocer mi pieza
En el camino creí ver a Dios en una mesa.

Pensé que todo cambia
Que nada es eterno
El diablo tiene la necesidad de ser moderno
No éramos condenados, estábamos internos
Y a los pecados, ahora!, les decían excesos.

Por suerte,
Me morí con plata en el bolsillo
En el infierno todo se paga con sencillo,
Por una propina
El asistente
Me agrandó la pieza y me mejoró el ambiente.

Olvidé contar que el cuarto es compartido
La sobrepoblación nos mantiene unidos
Mi compañero muerto en el siglo trece
Me dio un buen consejo: nada es lo que parece.

Soñé que Don Francisco me llevaba al infierno
No sé si estoy despierto
O sigo durmiendo

Andenreich

Ich träumte,
Dass Don Francisco mich in die Hölle brachte
Ich war nicht schlecht gewesen, aber auch nicht gut
-Wundere dich nicht -sagte er mir -hier ist das nichts Neues,
Seit zweitausend Jahren kommt niemand mehr in den Himmel

Der Teufel empfängt einen nicht
Niemals persönlich
Uns bediente ein Typ, er sagte, er sei sein Assistent
-Willkommen in der Hölle, mein Name ist Pedro,
Früher arbeitete ich oben, aber ich habe meinen Posten verloren.

An der Tür
Verabschiedete sich Mario von mir
Er musste einen Preis bei MTV überreichen
Sie setzten mich in den Ford
Ich ging, um mein Zimmer kennenzulernen
Unterwegs glaubte ich, Gott an einem Tisch zu sehen.

Ich dachte, alles ändert sich
Dass nichts ewig ist
Der Teufel hat das Bedürfnis, modern zu sein
Wir waren nicht verdammt, wir waren interniert
Und die Sünden, jetzt!, nannte man Exzesse.

Zum Glück,
Starb ich mit Geld in der Tasche
In der Hölle wird alles mit Kleingeld bezahlt,
Für ein Trinkgeld
Hat der Assistent
Mir das Zimmer vergrößert und die Atmosphäre verbessert.

Ich vergaß zu erzählen, dass das Zimmer geteilt wird
Die Überbevölkerung hält uns zusammen
Mein Zimmergenosse, gestorben im dreizehnten Jahrhundert
Gab mir einen guten Rat: Nichts ist, wie es scheint.

Ich träumte, dass Don Francisco mich in die Hölle brachte
Ich weiß nicht, ob ich wach bin
Oder ob ich weiterschlafe