Текст и перевод песни Leo Quinteros - La Enredadera

La Enredadera

El todo dividido en todos
Se ve tan claro como en tus ojos
Y prende de la enredadera
Que sale de ti

Es la belleza de las plantas
Que siempre hacen juego con todo
Y cada uno, a su modo
Lo debe advertir

Y lleva las hojas de un libro
Y el sonido del mar adentro
Y cruza por el cielo abierto
Y llega a un jardín

Se desparrama entre mil manos
Se enreda pierna, pecho, codo
Y me sumerge de algún modo
En el fondo del mar

Me dice: aquí estarás seguro
Aquí no se aplican las reglas
O nada más que las eternas
Que son las que hacen la tierra girar

Nada tiene de especial
Saber nadar a mi edad
Y eso tuve que elegir
Subir o dejarme hundir

Respiro sin temor del agua
Y veo cosas que me asustan
Pero son las que más me gustan
Por eso desciendo en tobogán

Y pido las explicaciones
Y aunque no tienen por qué darlas
Se sienta, me mira y me habla
De todo lo que yo la quiera escuchar

Y exijo ver esas raíces
Y ella contesta: cuando queras
Y todas las demás tonteras
Que a mí se me ocurren, las hace por mí

Y se alimenta desde el agua
Desde el reflejo de la vida
Y cura todas sus heridas
Con un movimiento que hace al bailar

Me siento el único testigo
De la belleza, aunque no es cierto
Pues cada cual tiene su templo
Y yo tengo el mío en el fondo del mar

Nada tiene de especial
Saber nadar a mi edad
Y eso tuve que elegir
Subir o dejarme hundir.

La Enredadera

Tout divisé en chacun
C'est aussi clair que dans tes yeux
Et c'est la vigne
Qui sort de toi

C'est la beauté des plantes
Qui se marie toujours à tout
Et chacun, à sa manière
Doit le constater

Et elle porte les feuilles d'un livre
Et le son de la mer à l'intérieur
Et elle traverse le ciel ouvert
Et arrive dans un jardin

Elle se répand entre mille mains
Elle s'emmêle dans la jambe, la poitrine, le coude
Et d'une certaine façon, elle me plonge
Au fond de la mer

Elle me dit : ici tu seras en sécurité
Ici les règles ne s'appliquent pas
Ou seulement les éternelles
Ce sont celles qui font tourner la terre

Il n'y a rien de spécial
Savoir nager à mon âge
Et c'est ce que j'ai dû choisir
Monter ou me laisser couler

Je respire sans peur de l'eau
Et je vois des choses qui me font peur
Mais ce sont celles que j'aime le plus
C'est pourquoi je descends en toboggan

Et je demande des explications
Et même si elle n'est pas obligée de les donner
Elle s'assoit, me regarde et me parle
De tout ce que je veux l'entendre dire

Et j'exige de voir ces racines
Et elle répond : quand tu voudras
Et toutes les autres bêtises
Qui me viennent à l'esprit, elle les fait pour moi

Et elle se nourrit de l'eau
Du reflet de la vie
Et elle guérit toutes ses blessures
Avec un mouvement qui la fait danser

Je me sens le seul témoin
De la beauté, même si ce n'est pas vrai
Car chacun a son temple
Et moi, j'ai le mien au fond de la mer

Il n'y a rien de spécial
Savoir nager à mon âge
Et c'est ce que j'ai dû choisir
Monter ou me laisser couler.