La Construcción (Canción Española) - Leo Rubio перевод на немецкий

La Construcción (Canción Española)

Entre arenas y cemento
Y cubas de hormigón
Puntales, chapas y hierros,
La radial o el vibrador,
O llana, talocha, yeso, o el martillo compresor,
Que oficio tan tremendo
Es el de la construcción.

Aunque el trabajo sea duro
No le falta el buen humor
En invierno y en verano
A la lluvia o al calor.
Siempre con chistes y bromas
O entonando una canción,
Y si es tirando piropos
No he visto arte mejor.

Para el albañil, para su peón,
Para el ferrallista o el encofrador,
Gruista o yesero, pintora o pintor,
Para los amigos de la construcción.

Colgados en un andamio
A muchos metros de altura
Apuntalando salientes
O andando sobre una viga,
Por ello siempre pendiente
También sufre su familia
Más que toreros valientes
También se juegan la vida.

Yo les canto esta coplilla
Con toda mi admiración
A esos que pasan los días
Tragando polvo y sudor
Que la escuchen por la radio
O por la televisión
Y siempre vaya con ellos
San Antonio, su patrón.

Para el buen currante para mi bombón
Esa que me tiene alicatao el corazón.
Cuando yo me marcho, se queda sufriendo
Y para que me proteja a
San Antonio está pidiendo.
Para el fontanero, ... y pulidor
Carpintero, cerrajero y decoradores
Para los topógrafos y aparejadores
Deliniantes, arquitectos y rematadores
Para el encargado y ese contratista
Ya estan mosqueados siempre con la obra vista
La quieren perfecta y muy deprisita
Que en cuatro semanas terminemos diez casitas
Y ese de la retro que no lo hemos visto
La cementación se ha terminao a pala y pico
Luego el hormigón llega tarde y duro
Que el mamón del jefe se lo meta por el culo
Y ese transportista que trae el material
Se ve que ha pasao por el club "el tamarán"
Y allí una mulata se lo lleva al huerto
Y por eso viene hoy el tio tan contento
Esto de la obra tiene mucha cosa
Rubias y morenas quitan penas cuando pasan
Con ese salero que van caminando
Hasta los forjados y pilares van vibrando.
Para el ferrallista o el encofrador,
Gruista o yesero, pintora o pintor,
Para los amigos de la construcción

Der Bau (Spanisches Lied)

Zwischen Sand und Zement
Und Kübeln voll Beton
Stützen, Schalungen und Eisen,
Die Flex oder der Rüttler,
Oder Kelle, Glättkelle, Gips oder der Presslufthammer,
Was für ein harter Job
Ist doch der Bau.

Auch wenn die Arbeit hart ist
Fehlt es nicht an guter Laune
Im Winter und im Sommer
Bei Regen oder Hitze.
Immer mit Witzen und Späßen
Oder beim Anstimmen eines Liedes,
Und wenn es ums Anmachen geht
Habe ich keine bessere Kunst gesehen.

Für den Maurer, für seinen Helfer,
Für den Eisenflechter oder den Schaler,
Kranführer oder Gipser, Malerin oder Maler,
Für die Freunde des Bauwesens.

Hängend an einem Gerüst
In vielen Metern Höhe
Abstützend von Vorsprüngen
Oder gehend über einen Balken,
Deshalb immer in Sorge
Leidet auch seine Familie
Mehr als tapfere Stierkämpfer
Riskieren auch sie ihr Leben.

Ich singe ihnen dieses Liedchen
Mit all meiner Bewunderung
Für jene, die die Tage verbringen
Mit Staub schlucken und Schwitzen
Mögen sie es im Radio hören
Oder im Fernsehen
Und immer sei mit ihnen
Der Heilige Antonius, ihr Schutzpatron.

Für den guten Arbeiter, für mein Herzblatt,
Die, die mein Herz gefangen hält.
Wenn ich gehe, bleibt sie leidend zurück
Und damit er mich beschützt
Betet sie zum Heiligen Antonius.
Für den Klempner, ... und Polierer
Zimmermann, Schlosser und Dekorateure
Für die Topographen und Bauleiter
Bauzeichner, Architekten und Fertigsteller
Für den Vorarbeiter und den Bauunternehmer
Die sind immer genervt von der Sichtbetonarbeit
Sie wollen sie perfekt und ganz schnell
Dass wir in vier Wochen zehn Häuschen fertigstellen
Und der mit dem Bagger, den haben wir nicht gesehen
Die Zementierung wurde mit Schaufel und Pickel beendet
Dann kommt der Beton spät und hart an
Soll sich der Mistkerl von Chef ihn doch sonst wohin stecken!
Und dieser Transporteur, der das Material bringt
Scheint im Club "El Tamarán" gewesen zu sein
Und dort hat ihn eine Mulattin verführt
Und deshalb kommt der Typ heute so gut gelaunt
Dieses Baugeschäft hat viele Facetten
Blondinen und Brünette vertreiben die Sorgen, wenn sie vorbeigehen
Mit dieser Anmut, mit der sie gehen
Sogar die Decken und Pfeiler vibrieren.
Für den Eisenflechter oder den Schaler,
Kranführer oder Gipser, Malerin oder Maler,
Für die Freunde des Bauwesens