La Construcción (Canción Española) - Leo Rubio перевод на английский

La Construcción (Canción Española)

Entre arenas y cemento
Y cubas de hormigón
Puntales, chapas y hierros,
La radial o el vibrador,
O llana, talocha, yeso, o el martillo compresor,
Que oficio tan tremendo
Es el de la construcción.

Aunque el trabajo sea duro
No le falta el buen humor
En invierno y en verano
A la lluvia o al calor.
Siempre con chistes y bromas
O entonando una canción,
Y si es tirando piropos
No he visto arte mejor.

Para el albañil, para su peón,
Para el ferrallista o el encofrador,
Gruista o yesero, pintora o pintor,
Para los amigos de la construcción.

Colgados en un andamio
A muchos metros de altura
Apuntalando salientes
O andando sobre una viga,
Por ello siempre pendiente
También sufre su familia
Más que toreros valientes
También se juegan la vida.

Yo les canto esta coplilla
Con toda mi admiración
A esos que pasan los días
Tragando polvo y sudor
Que la escuchen por la radio
O por la televisión
Y siempre vaya con ellos
San Antonio, su patrón.

Para el buen currante para mi bombón
Esa que me tiene alicatao el corazón.
Cuando yo me marcho, se queda sufriendo
Y para que me proteja a
San Antonio está pidiendo.
Para el fontanero, ... y pulidor
Carpintero, cerrajero y decoradores
Para los topógrafos y aparejadores
Deliniantes, arquitectos y rematadores
Para el encargado y ese contratista
Ya estan mosqueados siempre con la obra vista
La quieren perfecta y muy deprisita
Que en cuatro semanas terminemos diez casitas
Y ese de la retro que no lo hemos visto
La cementación se ha terminao a pala y pico
Luego el hormigón llega tarde y duro
Que el mamón del jefe se lo meta por el culo
Y ese transportista que trae el material
Se ve que ha pasao por el club "el tamarán"
Y allí una mulata se lo lleva al huerto
Y por eso viene hoy el tio tan contento
Esto de la obra tiene mucha cosa
Rubias y morenas quitan penas cuando pasan
Con ese salero que van caminando
Hasta los forjados y pilares van vibrando.
Para el ferrallista o el encofrador,
Gruista o yesero, pintora o pintor,
Para los amigos de la construcción

La Construcción (Spanish Song)

Amidst sands and cement
And concrete tubs
Props, sheets, and iron,
Grinder or vibrator,
Or trowel, float, plaster, or jackhammer,
What a tremendous trade
This construction is.

Although the work is hard
Humor is not lacking
In winter and summer
To rain or heat.
Always with jokes and pranks
Or singing a song,
And if flirting,
I've never seen better art.

For the bricklayer, his helper,
For the ironworker, or the formworker,
Crane operator or plasterer, painter, or decorator,
For the friends of construction.

Hanging on a scaffold
Many meters high
Propping up eaves
Or walking on a beam,
Therefore always hanging
Their families suffer too
Even more than brave bullfighters
They also risk their lives.

I sing this verse for them
With all my admiration
To those who spend their days
Swallowing dust and sweat
May they hear it on the radio
Or on television
And may Saint Anthony, their patron,
Always be with them.

For the hard worker, my love,
The one who has my heart in a vice.
When I leave, she's left suffering,
And to protect me
She's praying to Saint Anthony.
For the plumber, ... and the polisher
Carpenter, locksmith, and decorators
For the surveyors and site managers
Draftsmen, architects, and finishers
For the foreman and that contractor
They're always getting cranky with the exposed job
They want it perfect and super quick
To finish ten houses in four weeks
And that man with the backhoe, we haven't seen him
The cementing's been done by hand and pickaxe
Then the concrete arrives late and hard
May the jerk of a boss shove it up his ***
And that truck driver who brings the material
Must have stopped by the "Tamaran" club
And a mulatta there took him to the orchard
That's why the guy is so happy today
This construction thing has a lot going on
Blondes and brunettes relieve the pain
With that allure as they walk,
Even the slabs and columns start vibrating.
For the ironworker, or the formworker,
Crane operator or plasterer, painter, or decorator,
For the friends of construction.