An Englishman in the U.S.A. - Leo Sayer перевод на немецкий

An Englishman in the U.S.A.

Rambling 'round your city streetsI feel no earth beneath my feetand I feel my lifeis crumbling into, into the seabut I can't swimthree thousand milesso all I have is lonely nightsI'm an englishmanlost in the usa
And it's a long way back homesuch a long way back homeand I'm wonderingwhere am I gonna goline's dead -- operator's goneand now the fear is coming onand I hear my lovewondering where have I goneso I'm gambling bucks for poundsyeah, but lady luckjust won't come aroundfor an englishmanwho is stuck in the usa
And it's a long way back homesuch a long way back homeand I'm wonderingwill I ever get away
So here I am and there are youwhere wishful thoughtsdon't serve no useand all the worrying in the worldwon't pull me throughso I think of love thatmight have beenand an airline ticketthat's like a dreamfor an englishmanwho is lost in the usa
Such a long way back homesuch a long way back homeand I'm wonderingwill I ever get to go
And I'm waiting for youto take me home

Ein Engländer in den USA

Durch deine Straßen streif ich hier, kein Boden unter mir, und ich spür mein Leben, das zerrinnt im Meer, doch ich kann nicht schwimmen, dreitausend Meilen weit, nur einsame Nächte bleiben mir. Ich bin ein Engländer, verloren in den USA.
Und es ist weit nach Haus, so verdammt weit nach Haus, und ich frag mich, wohin ich geh. Die Leitung tot – der Operator fort, nun kommt die Angst noch obendrauf, und ich höre meine Liebe fragen, wo ich blieb. Also setz ich Dollar gegen Pfund, doch das Glück, es winkt nicht, bleibt mir ungesund für einen Engländer, gefangen in den USA.
Und es ist weit nach Haus, so verdammt weit nach Haus, und ich frag mich, ob ich je entflieh.
Hier steh ich nun, und dort bist du, Wunschgedanken helfen nie, und all das Grübeln dieser Welt reißt mich nicht heraus. Also denk ich an die Liebe, die vielleicht war, und ein Flugticket, das wie ein Traum erscheint für einen Engländer, verloren in den USA.
So verdammt weit nach Haus, so verdammt weit nach Haus, und ich frag mich, ob ich je zurück kann.
Und ich warte drauf, dass du mich heimholst.