Beautiful Year - Leo Sayer перевод на немецкий

Beautiful Year

Did I die?
Did the sun fall out of the sky?
Did a tear from an elephant's eye?
Come and drown the world
Took away tomorrow
Did you hear?

On the day that I disappeared
They were marching down in the street
They were changing things
Then I woke up here
To all the fear

The ending of a brilliant career
Yeah, yeah
I left a book
Now it's gone
I don't know where to look
And a coat that I left on a hook

And a thought I had
Seemed to last forever
Now I'm here and I wish you'd all disappear
Oh, the coast isn't awfully clear
And the bridge is burned and I can't see clear
For all the fear
Oh, It could have been a beautiful year
Oh, yeah, yeah

If all our dreams are gone
In summer's fading song
For everyone here
This living in fear, it's so wrong

Oh, can I go?
Can I get me a ticket to show?
I may walk just a little too slow
But I'll find my way
Across the barricades

So come along
'Cause I know that's where we belong
Something here is terribly wrong
So take a backward step In the rearview mirror
Leave the fear
That killed off a beautiful year
Oh, yeah, yeah

If all, all our dreams are gone
In summer's fading song
Oh, for everyone here
This living in fear
Oh, everyone here
Still living in fear

Yeah, for everyone here
Living in fear
Is just plain wrong? so wrong
Oh, it's wrong

So take a backward step
In the rearview mirror
Find that happy place and reject the fear
We're being programmed into such a sorry state
Where we can't trust ourselves
Our friends, our mates

But when you look at life
The way it used to be
We wouldn't stand for this
We'd just get up and leave

So don't just follow
Like a lost sheep
Make up your own mind
About who you'd like to be

Make a choice today
And spread your love
Join with the earth
And the sky above

Make everyday
Such a beautiful day
And don't allow these fools
To get in your way

Greet your neighbour
With a shake of the hand
Go to your enemy
With a peaceful plan
And if you do all this
I swear you'll be, content and free
And as happy as me, yeah

Wunderschönes Jahr

Bin ich gestorben?
Ist die Sonne vom Himmel gefallen?
Ist eine Träne aus dem Auge eines Elefanten
gekommen und hat die Welt ertränkt?
Das Morgen weggenommen
Hast du gehört?

An dem Tag, an dem ich verschwand
Marschierten sie die Straße entlang
Sie änderten die Dinge
Dann wachte ich hier auf
In all der Angst

Das Ende einer brillanten Karriere
Ja, ja
Ich ließ ein Buch zurück
Jetzt ist es weg
Ich weiß nicht, wo ich suchen soll
Und einen Mantel, den ich an einem Haken ließ

Und ein Gedanke, den ich hatte
Schien ewig zu dauern
Jetzt bin ich hier und wünschte, ihr würdet alle verschwinden
Oh, die Luft ist nicht gerade rein
Und die Brücke ist verbrannt und ich kann nicht klar sehen
Vor all der Angst
Oh, es hätte ein wunderschönes Jahr sein können
Oh, ja, ja

Wenn all unsere Träume verschwunden sind
Im verklingenden Lied des Sommers
Für jeden hier
Dieses Leben in Angst, es ist so falsch

Oh, kann ich gehen?
Kann ich mir eine Eintrittskarte besorgen?
Ich gehe vielleicht etwas zu langsam
Aber ich werde meinen Weg finden
Über die Barrikaden

Also komm mit
Denn ich weiß, dass wir dorthin gehören
Etwas hier ist furchtbar falsch
Also wirf einen Blick zurück in den Rückspiegel
Lass die Angst zurück
Die ein wunderschönes Jahr zerstört hat
Oh, ja, ja

Wenn all, all unsere Träume verschwunden sind
Im verklingenden Lied des Sommers
Oh, für jeden hier
Dieses Leben in Angst
Oh, jeder hier
Lebt immer noch in Angst

Ja, für jeden hier
In Angst zu leben
Ist einfach nur falsch, so falsch
Oh, es ist falsch

Also mach einen Schritt zurück
Im Rückspiegel
Finde diesen glücklichen Ort und weise die Angst zurück
Wir werden in so einen bedauernswerten Zustand programmiert
Wo wir uns selbst nicht trauen können
Unseren Freunden, unseren Kumpels

Aber wenn du das Leben betrachtest
So wie es früher war
Würden wir das nicht dulden
Wir würden einfach aufstehen und gehen

Also folge nicht einfach
Wie ein verlorenes Schaf
Bilde dir deine eigene Meinung
Darüber, wer du sein möchtest

Triff heute eine Wahl
Und verbreite deine Liebe
Verbinde dich mit der Erde
Und dem Himmel darüber

Mach jeden Tag
Zu so einem wunderschönen Tag
Und erlaube diesen Narren nicht
Dir in die Quere zu kommen

Grüße deinen Nachbarn
Mit einem Händedruck
Geh zu deinem Feind
Mit einem friedlichen Plan
Und wenn du all das tust
Schwöre ich, wirst du zufrieden und frei sein,
Und so glücklich wie ich, ja