Текст и перевод песни Leo Sayer - Beautiful Year

Beautiful Year

Did I die?
Did the sun fall out of the sky?
Did a tear from an elephant's eye?
Come and drown the world
Took away tomorrow
Did you hear?

On the day that I disappeared
They were marching down in the street
They were changing things
Then I woke up here
To all the fear

The ending of a brilliant career
Yeah, yeah
I left a book
Now it's gone
I don't know where to look
And a coat that I left on a hook

And a thought I had
Seemed to last forever
Now I'm here and I wish you'd all disappear
Oh, the coast isn't awfully clear
And the bridge is burned and I can't see clear
For all the fear
Oh, It could have been a beautiful year
Oh, yeah, yeah

If all our dreams are gone
In summer's fading song
For everyone here
This living in fear, it's so wrong

Oh, can I go?
Can I get me a ticket to show?
I may walk just a little too slow
But I'll find my way
Across the barricades

So come along
'Cause I know that's where we belong
Something here is terribly wrong
So take a backward step In the rearview mirror
Leave the fear
That killed off a beautiful year
Oh, yeah, yeah

If all, all our dreams are gone
In summer's fading song
Oh, for everyone here
This living in fear
Oh, everyone here
Still living in fear

Yeah, for everyone here
Living in fear
Is just plain wrong? so wrong
Oh, it's wrong

So take a backward step
In the rearview mirror
Find that happy place and reject the fear
We're being programmed into such a sorry state
Where we can't trust ourselves
Our friends, our mates

But when you look at life
The way it used to be
We wouldn't stand for this
We'd just get up and leave

So don't just follow
Like a lost sheep
Make up your own mind
About who you'd like to be

Make a choice today
And spread your love
Join with the earth
And the sky above

Make everyday
Such a beautiful day
And don't allow these fools
To get in your way

Greet your neighbour
With a shake of the hand
Go to your enemy
With a peaceful plan
And if you do all this
I swear you'll be, content and free
And as happy as me, yeah

Belle Année

Suis-je mort ?
Le soleil est-il tombé du ciel ?
Une larme d’éléphant ?
Vient-elle pour noyer le monde ?
A emporté demain ?
As-tu entendu ?

Le jour où j’ai disparu ?
Ils marchaient dans la rue ?
Ils changeaient les choses ?
Puis je me suis réveillé ici ?
Avec toute la peur ?

La fin d’une brillante carrière ?
Ouais, ouais ?
J’ai laissé un livre ?
Maintenant il est parti ?
Je ne sais pas où regarder ?
Et un manteau que j’ai laissé sur un crochet ?

Et une pensée que j’ai eue ?
Semblait durer éternellement ?
Maintenant je suis ici et je voudrais que vous disparaissiez tous ?
Oh, la côte n’est pas très claire ?
Et le pont est brûlé et je ne vois pas clair ?
Pour toute la peur ?
Oh, ça aurait pu être une belle année ?
Oh, ouais, ouais ?

Si tous nos rêves sont partis ?
Dans le chant qui s’éteint de l’été ?
Pour tous ici ?
Cette vie dans la peur, c’est tellement mal ?

Oh, puis-je partir ?
Puis-je obtenir un billet pour montrer ?
Je peux marcher un peu trop lentement ?
Mais je trouverai mon chemin ?
À travers les barricades ?

Alors viens ?
Parce que je sais que c’est là que nous appartenons ?
Quelque chose ici ne va pas du tout ?
Alors fais un pas en arrière dans le rétroviseur ?
Laisse la peur ?
Qui a tué une belle année ?
Oh, ouais, ouais ?

Si tous, tous nos rêves sont partis ?
Dans le chant qui s’éteint de l’été ?
Oh, pour tous ici ?
Cette vie dans la peur ?
Oh, tous ici ?
Toujours vivre dans la peur ?

Ouais, pour tous ici ?
Vivre dans la peur ?
C’est tout simplement mal ? tellement mal ?
Oh, c’est mal ?

Alors fais un pas en arrière ?
Dans le rétroviseur ?
Trouve cet endroit heureux et rejette la peur ?
Nous sommes programmés dans un état si pitoyable ?
Où nous ne pouvons pas nous faire confiance ?
Nos amis, nos compagnons ?

Mais quand tu regardes la vie ?
Comme elle était ?
Nous ne supporterions pas ça ?
Nous nous lèverions et partirions ?

Alors ne suis pas juste ?
Comme une brebis égarée ?
Fais ton propre choix ?
Sur qui tu voudrais être ?

Fais un choix aujourd’hui ?
Et répand ton amour ?
Rejoins-toi à la terre ?
Et le ciel au-dessus ?

Fais de chaque jour ?
Une si belle journée ?
Et ne permets pas à ces imbéciles ?
De se mettre en travers de ton chemin ?

Salue ton voisin ?
Avec une poignée de main ?
Va vers ton ennemi ?
Avec un plan pacifique ?
Et si tu fais tout ça ?
Je jure que tu seras, content et libre ?
Et aussi heureux que moi, ouais ?