Competing With a DJ - Leo Sayer перевод на немецкий

Competing With a DJ

I am competing with a D.J
We, we both fancy the same girl
She, she says she's leaning to the D.J
He, he wants her in his D.J. world

Well, she sends him SMS, she gives me PMS
My ship is in distress, though I'm working at my best
On the list, she's just a guest
In her bestest little dress
I swear, I'm such a mess
While he looks so cool and fresh

Oh, I am competing with D.J
We, we're both after the same job
He, he's only got a box of records
I got a band who treat me like a dog

Well, I get them food and rooms
We set up in the afternoon
He walks in pretty cool and just goes on
And his driver gets the car
And as soon as the last track starts
He walks out with my girlfriend on his arm

Now she, she is living with a D.J
I, I'm still waiting to get paid
I, I'm due in court on Monday
To get back my van
'Cause it got towed away
Remix!

Life is so unfair
People say they do, but it seems they just don't care
Gotta stop, what's goin' on
Or we're gon' get replaced before too long

I have been replaced by a D.J
He, he doesn't do things same as me
But I, I think I caught him looping
And if I'm right
It seems he's gonna be paying me

Well, my girlfriend called this morning
She says, "He's lost the plot"
She says, "He's so unfaithful"
And he spends more than he's got
She says, "The beat gets boring"
It's tedious and long
And she cannot stand his snoring
'Cause he's sleeping all day long

I have been competing with a D.J
But I, I think that I am in the lead
He cannot replicate real music
'Cause human life won't be replaced by USB's

Work it!

Konkurrenzkampf mit einem DJ

Ich konkurriere mit einem DJ
Wir, wir stehen beide auf dasselbe Mädchen
Sie, sie sagt, sie tendiert zum DJ
Er, er will sie in seiner DJ-Welt

Nun, sie schickt ihm SMS, sie bereitet mir PMS
Mein Schiff ist in Seenot, obwohl ich mein Bestes gebe
Auf der Liste ist sie nur ein Gast
In ihrem allerschönsten Kleidchen
Ich schwöre, ich bin so ein Durcheinander
Während er so cool und frisch aussieht

Oh, ich konkurriere mit einem DJ
Wir, wir sind beide hinter demselben Job her
Er, er hat nur eine Kiste Platten
Ich habe eine Band, die mich wie einen Hund behandelt

Nun, ich besorge ihnen Essen und Zimmer
Wir bauen am Nachmittag auf
Er kommt ziemlich cool rein und legt einfach los
Und sein Fahrer holt das Auto
Und sobald der letzte Track beginnt
Geht er mit meiner Freundin am Arm raus

Jetzt sie, sie lebt mit einem DJ zusammen
Ich, ich warte immer noch darauf, bezahlt zu werden
Ich, ich muss am Montag vor Gericht erscheinen
Um meinen Van zurückzubekommen
Weil er abgeschleppt wurde
Remix!

Das Leben ist so unfair
Die Leute sagen, sie tun es, aber es scheint, sie kümmern sich einfach nicht darum
Muss aufhören, was hier vor sich geht
Oder wir werden ersetzt, bevor es zu lange dauert

Ich bin durch einen DJ ersetzt worden
Er, er macht die Dinge nicht so wie ich
Aber ich, ich glaube, ich habe ihn beim Loopen erwischt
Und wenn ich Recht habe
Sieht es so aus, als würde er mich bezahlen müssen

Nun, meine Freundin hat heute Morgen angerufen
Sie sagt: „Er hat den Verstand verloren“
Sie sagt: „Er ist so untreu“
Und er gibt mehr aus, als er hat
Sie sagt: „Der Beat wird langweilig“
Er ist eintönig und lang
Und sie kann sein Schnarchen nicht ertragen
Weil er den ganzen Tag lang schläft

Ich habe mit einem DJ konkurriert
Aber ich, ich glaube, dass ich in Führung liege
Er kann keine echte Musik nachbilden
Denn menschliches Leben wird nicht durch USBs ersetzt werden

Los geht's!