Текст и перевод песни Leo Sayer - Competing With a DJ

Competing With a DJ

I am competing with a D.J
We, we both fancy the same girl
She, she says she's leaning to the D.J
He, he wants her in his D.J. world

Well, she sends him SMS, she gives me PMS
My ship is in distress, though I'm working at my best
On the list, she's just a guest
In her bestest little dress
I swear, I'm such a mess
While he looks so cool and fresh

Oh, I am competing with D.J
We, we're both after the same job
He, he's only got a box of records
I got a band who treat me like a dog

Well, I get them food and rooms
We set up in the afternoon
He walks in pretty cool and just goes on
And his driver gets the car
And as soon as the last track starts
He walks out with my girlfriend on his arm

Now she, she is living with a D.J
I, I'm still waiting to get paid
I, I'm due in court on Monday
To get back my van
'Cause it got towed away
Remix!

Life is so unfair
People say they do, but it seems they just don't care
Gotta stop, what's goin' on
Or we're gon' get replaced before too long

I have been replaced by a D.J
He, he doesn't do things same as me
But I, I think I caught him looping
And if I'm right
It seems he's gonna be paying me

Well, my girlfriend called this morning
She says, "He's lost the plot"
She says, "He's so unfaithful"
And he spends more than he's got
She says, "The beat gets boring"
It's tedious and long
And she cannot stand his snoring
'Cause he's sleeping all day long

I have been competing with a D.J
But I, I think that I am in the lead
He cannot replicate real music
'Cause human life won't be replaced by USB's

Work it!

En compétition avec un DJ

Je suis en compétition avec un DJ
Nous, nous aimons tous les deux la même fille
Elle, elle dit qu'elle penche pour le DJ
Il, il veut qu'elle soit dans son monde de DJ

Eh bien, elle lui envoie des SMS, elle me donne des PMS
Mon bateau est en détresse, même si je fais de mon mieux
Sur la liste, elle n'est qu'une invitée
Dans sa plus belle petite robe
Je te jure, je suis un tel désastre
Alors qu'il a l'air si cool et frais

Oh, je suis en compétition avec un DJ
Nous, nous sommes tous les deux après le même travail
Il, il n'a qu'une boîte de disques
J'ai un groupe qui me traite comme un chien

Eh bien, je leur donne de la nourriture et des chambres
On s'installe l'après-midi
Il arrive avec son cool et continue
Et son chauffeur récupère la voiture
Et dès que le dernier morceau commence
Il sort avec ma petite amie sur son bras

Maintenant, elle, elle vit avec un DJ
Je, je suis toujours en attente d'être payé
Je, je dois comparaître devant le tribunal lundi
Pour récupérer mon camion
Parce qu'il a été remorqué
Remix !

La vie est si injuste
Les gens disent qu'ils le font, mais il semble qu'ils s'en fichent
Il faut arrêter, ce qui se passe
Ou on va se faire remplacer avant longtemps

J'ai été remplacé par un DJ
Il, il ne fait pas les choses de la même manière que moi
Mais je, je crois l'avoir surpris en train de boucler
Et si j'ai raison
Il semble qu'il va me payer

Eh bien, ma petite amie a appelé ce matin
Elle dit : « Il a perdu la tête »
Elle dit : « Il est si infidèle »
Et il dépense plus qu'il n'a
Elle dit : « Le rythme devient ennuyeux »
C'est fastidieux et long
Et elle ne peut pas supporter ses ronflements
Parce qu'il dort toute la journée

J'ai été en compétition avec un DJ
Mais je, je crois que je suis en tête
Il ne peut pas reproduire la vraie musique
Parce que la vie humaine ne sera pas remplacée par des clés USB

Travaille !