Текст и перевод песни Leo Sayer - No Looking Back

No Looking Back

When there's no more looking back
And you feel you've loved in vain
You try and hide your sorrow
Now you're alone again
So you block out your emotion
Laugh it off and carry on
Sayin' why do I have to feel this way
Was loving you so wrong

If I could only turn around
One more time for old time's sake
I'd pick up all the pieces
From the mistakes I made
Did I give myself completely
Or did I hang on for too long
Ah, but what's the use of me talking this way
Now that you're gone

No looking back, it's over now
All over now
I tell myself I'm glad
It's over now
All over now
It's over now

But if I ever love again
Oh, I won't be played a fool
I'll put in my performance
This time I'll know the moves
It's not that I'm feeling bitter
I've no bitterness to show
And all I'm really trying to say
Is that I wish I'd never let you go

Нет пути назад

Когда нет пути назад,
И чувствуешь, что любил напрасно,
Ты пытаешься скрыть свою печаль,
Теперь ты снова один.
Ты блокируешь свои эмоции,
Смеёшься над ними и идёшь дальше,
Спрашивая, почему я должен так чувствовать,
Разве любить тебя было так неправильно?

Если бы я только мог вернуться,
Ещё раз, ради старых времён,
Я бы собрал все осколки
От ошибок, что совершил.
Отдался ли я тебе полностью
Или держался слишком долго?
Ах, но какой смысл мне говорить об этом,
Теперь, когда ты ушла.

Нет пути назад, всё кончено,
Всё кончено.
Я говорю себе, что рад,
Что всё кончено,
Всё кончено,
Всё кончено.

Но если я когда-нибудь снова полюблю,
О, меня не обманут,
Я сыграю свою роль,
На этот раз я буду знать все ходы.
Дело не в том, что я чувствую горечь,
Мне нечего показывать,
И всё, что я на самом деле хочу сказать,
Это то, что я жалею, что отпустил тебя.