Rainbow's End - Leo Sayer перевод на немецкий

Rainbow's End

In another life
In another time
We were together in the grand design
She lived above me
In the house on the hill
I see it standing now so cold and chill

I was the young pretender
She was my golden girl
With words so soft and tender
She spoke behind her curls

Watcha gonna do?
Will you be my friend?
Are you playing for real
Or is it just pretend?
Oh, keeper of the heart
Keeper of the flame
Promise you'll meet me
At the rainbow's end

When I looked in her eyes
Well, I was gone
I knew I'd never be the same
She took my very soul away
No going back again

The devil raged
Brought a hellish storm
The night was blazing
And the sky was torn

A lightning bolt
Struck the house on the hill
No one came walking out
And all was still

I ran through acid tears
I ran through nervous fear
Up there beneath the rubble
She lay so cold and still

Watcha gonna do?
Will you take my friend?
Are you playing for real
This time or just pretend?
Oh, keeper of the heart
Oh, keeper of the flame
You're taking her with you
To the rainbow's end

Oh, I thought I heard her whisper
I brought my ear to her sweet breath
She said babe, I thought you'd promised me
But all was quiet again
Rough hands lifted me up
And someone said she's gone
I didn't understand what they were sayin'
What was going on

I didn't understand
I didn't understand
I didn't know
I didn't know she was gone

Maybe it's right
Or maybe it's wrong
But we were both singin'
The same old song

So maybe tomorrow
God knows when
We'll be together at the rainbow's end

So maybe that's it
And that's all there is
A place where destiny and fate both live

A city of the heart
A city of pain
I hear her calling me to
Rainbow's end

Keeper of the heart
Keeper of the flame
Say that you'll meet me
At the rainbow's end

Keeper of the faith
Holder of the faith
I'll see you tomorrow
At the rainbow's end

Well, in another life
In another time
We'll be together at the end of time

Keeper of the heart
Keeper of the flame
Say you'll meet me
At the rainbow's end

Keeper of the faith
Faithful friend
Promise that you'll wait for me
At the rainbow's end

Regenbogens Ende

In einem anderen Leben
In einer anderen Zeit
Waren wir vereint im großen Plan
Sie lebte über mir
In dem Haus auf dem Hügel
Ich seh es jetzt, so kalt und still

Ich war der junge Träumer
Sie war mein goldenes Mädchen
Mit Worten sanft und zärtlich
Sprach sie hinter ihren Locken

Was wirst du tun?
Wirst du mein Freund sein?
Spielst du es echt
Oder nur zum Schein?
Oh, Hüterin des Herzens
Hüterin der Flamme
Versprich, du triffst mich
Am Regenbogens Ende

Als ich ihr in die Augen sah
War ich verloren
Ich wusste, nichts bleibt wie zuvor
Sie nahm mir meine Seele fort
Kein Zurück mehr dann

Der Teufel tobte
Brachte höllischen Sturm
Die Nacht brannte lichterloh
Und der Himmel war zerrissen

Ein Blitz einschlag
Im Haus auf dem Hügel
Niemand kam heraus
Alles blieb still

Ich rannte durch brennende Tränen
Ich rannte durch zitternde Angst
Dort unter den Trümmern
Lag sie so kalt und still

Was wirst du tun?
Nimmst du meine Freundin?
Ist es diesmal echt
Oder wieder nur Spiel?
Oh, Hüterin des Herzens
Oh, Hüterin der Flamme
Du nimmst sie mit dir
Zum Regenbogens Ende

Oh, ich glaub, ich hörte sie flüstern
Ich neigte mich zu ihrem Hauch
Sie sagte: "Schatz, dachtest du nicht an dein Versprechen?"
Dann war alles still wieder
Rauhe Hände hoben mich
Jemand sagte: "Sie ist fort"
Ich verstand nicht, was sie meinten
Was hier vorging

Ich verstand es nicht
Ich verstand es nicht
Ich wusste nicht
Ich wusste nicht, sie war fort

Vielleicht ist es richtig
Oder vielleicht auch falsch
Doch wir sangen beide
Dasselbe Lied

Vielleicht schon morgen
Gott weiß wann
Treffen wir uns am Regenbogens Ende

Vielleicht ist das alles
Und mehr gibt es nicht
Ein Ort, wo Schicksal und Bestimmung leben

Eine Stadt des Herzens
Eine Stadt des Schmerzes
Ich hör sie rufen zu
Regenbogens Ende

Hüterin des Herzens
Hüterin der Flamme
Sag, dass du mich triffst
Am Regenbogens Ende

Hüterin des Glaubens
Trägerin des Glaubens
Ich seh dich morgen
Am Regenbogens Ende

Nun, in einem anderen Leben
In einer anderen Zeit
Sind wir vereint bis in Ewigkeit

Hüterin des Herzens
Hüterin der Flamme
Sag, du triffst mich
Am Regenbogens Ende

Hüterin des Glaubens
Treue Freundin
Versprich, du wartest auf mich
Am Regenbogens Ende