Текст и перевод песни Leo Sayer - To the River

To the River

Somewhere way down south
In the cotton fields
On Route sixty-one
Where the blues are real
Took an old guitar
Harmonica
To the river

Mellow voices sang out in the night
Acapella
And it fit so right
Took a song I found
Took my burden down
To the river

To the river
River running free
Always changing
Changing you 'n me
Running far and wide
As the eye can see
To the river

Across the mountains
To the city streets
Cross the ocean
Came this shufflin' beat
All around the world
Everybody turned
To the river

To the river
River running free
Always moving
Running wild and free
Takes me right down
To the deepest part of me
To the river

To the river
To the river
To the river
To the river
Now there's nothing
And this well's run dry
No more voices
Singing in the night
But I still go there
Just to ease my mind
To the river

And I hear a stirring
Blowing in the wind
Something's changing
Something new begins
The world's returning
Back again
To the river

To the river
River running free
Always changing
Changing you 'n me
Running far and wide
As the eyes can see
To the river

To the river
Moving under me
Always moving
Running wild and free
Takes me way down
To the deepest part of me
To the river

To the river
To the river
To the river
To the river
Take me back
To the river
Back to the river.

Vers la rivière

Quelque part, bien au sud
Dans les champs de coton
Sur la route 61
Où le blues est réel
J'ai pris une vieille guitare
Harmonica
Vers la rivière

Des voix douces chantaient dans la nuit
A cappella
Et ça allait si bien
J'ai pris une chanson que j'ai trouvée
J'ai déposé mon fardeau
Vers la rivière

Vers la rivière
Rivière qui coule librement
Toujours en train de changer
Changeant toi et moi
S'étendant loin et large
Tant que l'œil peut voir
Vers la rivière

À travers les montagnes
Vers les rues de la ville
Traverser l'océan
Est venu ce rythme chaloupé
Partout dans le monde
Tout le monde s'est tourné
Vers la rivière

Vers la rivière
Rivière qui coule librement
Toujours en mouvement
Courir sauvage et libre
M'emmène tout droit
Au plus profond de moi
Vers la rivière

Vers la rivière
Vers la rivière
Vers la rivière
Vers la rivière
Maintenant il n'y a rien
Et ce puits est asséché
Plus de voix
Chantant dans la nuit
Mais j'y vais quand même
Juste pour me calmer l'esprit
Vers la rivière

Et j'entends un remue-ménage
Soufflant dans le vent
Quelque chose change
Quelque chose de nouveau commence
Le monde revient
Encore une fois
Vers la rivière

Vers la rivière
Rivière qui coule librement
Toujours en train de changer
Changeant toi et moi
S'étendant loin et large
Tant que les yeux peuvent voir
Vers la rivière

Vers la rivière
Se déplaçant sous moi
Toujours en mouvement
Courir sauvage et libre
M'emmène bien bas
Au plus profond de moi
Vers la rivière

Vers la rivière
Vers la rivière
Vers la rivière
Vers la rivière
Ramène-moi
Vers la rivière
Retour à la rivière.