Flashback - Leo Xia перевод на французский

Flashback

Before I leave
I want to leave a part of myself...
The keys to my first car
My flip phone, its pixelated proof of my adolescence
The first and last poem I'd ever write
To show how far I'd come
And how much I had left to give

But I fear my children won't have the language to receive
If they're anything
Like me

When she had passed
I had lost all the gifts she gave in life
The rainbow bracelets I cut from my wrists
The Buddha I tossed down a tub drain when classmates mocked the ways she survived

Now, my clearest memories are all the times I wished I tried
The broken Chinese I was too embarrassed to speak
The nervous smile and headnod I left in its absence
How I'm still forging a flashback to feel more alive than
Aching

Flashback

Avant de partir
Je veux laisser une part de moi-même...
Les clés de ma première voiture
Mon téléphone à clapet, sa preuve pixelisée de mon adolescence
Le premier et le dernier poème que j'ai jamais écrit
Pour montrer le chemin parcouru
Et combien j'avais encore à donner

Mais je crains que mes enfants n'aient pas le langage pour recevoir
S'ils sont comme
Moi

Quand elle est partie
J'avais perdu tous les cadeaux qu'elle m'avait donnés dans la vie
Les bracelets arc-en-ciel que j'ai coupés de mes poignets
Le Bouddha que j'ai jeté dans une évacuation de baignoire quand mes camarades de classe se sont moqués de la façon dont elle survivait

Maintenant, mes souvenirs les plus clairs sont tous les moments où j'ai souhaité avoir essayé
Le chinois cassé que j'étais trop gêné de parler
Le sourire nerveux et le signe de tête que j'ai laissé en son absence
Comment je suis toujours en train de forger un flash-back pour me sentir plus vivant que
La douleur