Текст и перевод песни Leo/need - Calc. (feat. 星乃一歌&日野森志歩&初音ミク)

Calc. (feat. 星乃一歌&日野森志歩&初音ミク)

すれ違いは結局運命で
全ては筋書き通りだって
悲しみを紛らわせるほど
僕は強くないから

弾き出した答えの全てが
一つ二つ犠牲を伴って
また一歩踏み出す勇気を
奪い取って行く

いつか君に捧げた歌
今じゃ哀しいだけの愛の歌
風に吹かれ飛んでゆけ
僕らが出会えたあの夏の日まで

巡り会いも結局運命で
全ては筋書き通りだって
都合良く考えられたら
寂しくはないのかな

弾き出した答えの全てが
一つ二つ矛盾を伴って
向こう側へと続く道を
消し去ってゆく

いつか君に捧げた歌
今じゃ哀しいだけの愛の歌
風に吹かれ飛んでゆけ
僕らが出会えたあの夏の日まで

過去も未来も無くなれば
僕も自由に飛び立てるかな
感情一つ消せるのなら
「好き」を消せば楽になれるかな

君の耳を、目を、心を
通り抜けたモノ全てを
いつか知ることが出来たら
次はちゃんと君を愛せるかな

Calc. (feat. 星乃一歌&日野森志歩&初音ミク)

Nos malentendus sont finalement le destin
Tout est comme prévu, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas assez fort pour oublier ma tristesse
Alors je ne peux pas le faire

Toutes les réponses que j'ai trouvées
ont entraîné un ou deux sacrifices
et ont enlevé le courage de faire un pas de plus
qui me restait

La chanson que j'ai écrite pour toi un jour
n'est plus qu'une chanson d'amour triste
Laisse le vent l'emporter
jusqu'à ce jour d'été où nous nous sommes rencontrés

Nos retrouvailles sont finalement le destin
Tout est comme prévu, n'est-ce pas ?
Si j'arrivais à penser de manière opportuniste
Je ne serais pas seul, n'est-ce pas ?

Toutes les réponses que j'ai trouvées
ont entraîné un ou deux paradoxes
et ont effacé le chemin qui menait vers l'autre côté
qui me restait

La chanson que j'ai écrite pour toi un jour
n'est plus qu'une chanson d'amour triste
Laisse le vent l'emporter
jusqu'à ce jour d'été où nous nous sommes rencontrés

Si le passé et le futur disparaissent
Pourrais-je alors enfin voler librement ?
Si je pouvais effacer une seule émotion
Serais-je plus heureux si j'effaçais "l'amour" ?

Tout ce qui a traversé tes oreilles, tes yeux, ton cœur
Si un jour je pouvais tout savoir
Pourrais-je t'aimer vraiment la prochaine fois ?
Pourrais-je t'aimer vraiment la prochaine fois ?