Текст и перевод песни Leo/need - てらてら (feat. 星乃一歌&天馬咲希&望月穂波&日野森志歩&初音ミク)

てらてら (feat. 星乃一歌&天馬咲希&望月穂波&日野森志歩&初音ミク)

ありふれた言葉に乗っかってら
盗んだ言葉に乗っかってら
シンクロナイズしちゃったら
あたし行方知れずだ

おぼつかないねいつだって
踏み外してる何度も
毎回こんがらがった頭固まるんだ
嫌われたくないからね

ようやく取り戻したんだ
シャバの空気愛しくて
なんか疑い方も忘れかけていた
そんな毎日はどうだい？

いないいないいない！
あたしがいないよ
またしてもいないよ
ねぇ高い高い場所からブレブレの夢を見る
それもどうだろう

ありふれた言葉に乗っかってら
盗んだ言葉に乗っかってら
レビューサイトの星の数で夢を語らないで
余計なものまで乗っかってら
要らない！あたしそんなんなら
シンクロナイズしちゃったら
心 行方知れずだ あーあ

"細ーく引かれた白線を
踏み外したらエンドロール
当然残機はたったひとつで走るんだ
次は二度と無いからね"

ってそんな狂った常識も
それすらも愛しくて
なんか自分自身を縛り付けていた
アイデンティティは崩壊！

キライキライキライになりたくないよ
あたし自身も世界も
期待したいのはただ
今ここで鳴らす音だけでいいでしょ

ありふれた言葉に乗っかったら
成層圏越えられるんかな？
正義は常にノスタルジアだから疑わしいよね
神様の二次創作かな
要らない！あたしそんなんなら
オリジナルになれないんなら
あたししょうもないヤツでもいいわ

愛されたいなら踏み外して (whoa-oh, whoa-oh-oh-oh)
誰もいない場所で歌おうぜ (whoa-oh, whoa-oh-oh-oh)
今更散々擦られてはまんまるの正解みたいな世界を
高い高い場所にさ
大切に飾ってる
それもどうだろう

ありふれた言葉に乗っかってら
盗んだ言葉に乗っかってら
果てしないだけの場所でなんか見つかりましたか？
余計なものだけ乗っかってら
要らない！あたしそんなんなら
シンクロナイズしちゃったら
心 行方知れずだ あーあ

てらてら (feat. 星乃一歌&天馬咲希&望月穂波&日野森志歩&初音ミク)

Tu te bases sur des mots banals
Tu te bases sur des mots volés
Si on se synchronise
Je disparais sans laisser de traces

Je suis toujours maladroite
Je dévie plusieurs fois
Chaque fois, ma tête confuse se bloque
Je ne veux pas être détestée, tu vois

J'ai enfin retrouvé
L'air de la ville, tellement doux
J'avais presque oublié de douter
Que penses-tu de ces jours-là ?

Pas là, pas là, pas là !
Je ne suis pas là
Encore une fois, je ne suis pas là
Tu vois, je rêve d'un endroit haut, haut, flou
Et si on faisait ça ?

Tu te bases sur des mots banals
Tu te bases sur des mots volés
Ne parle pas de tes rêves avec le nombre d'étoiles des sites de critiques
Tu te bases sur des choses inutiles
Je n'en veux pas ! Si je suis comme ça
Si on se synchronise
Mon cœur disparait sans laisser de traces, oh, oh

"Une fine ligne blanche tracée
Si on dévie, générique de fin
Naturellement, il ne reste qu'une seule vie, on court
Il n'y aura plus de deuxième chance, tu vois"

Même ce genre de règles folles
Même elles, tellement douces
J'avais presque fini par me lier à moi-même
Mon identité est en ruine !

Je ne veux pas être détestée, détestée, détestée
Moi-même et le monde
Ce que j'attends, c'est juste
Le son que je fais jouer ici, maintenant, c'est tout, non ?

Si je me base sur des mots banals
Pourrais-je aller au-delà de la stratosphère ?
La justice est toujours de la nostalgie, donc c'est suspect, tu vois
C'est peut-être une création secondaire de Dieu
Je n'en veux pas ! Si je suis comme ça
Si je ne peux pas être originale
Je suis peut-être une personne insignifiante, ça m'est égal

Si tu veux être aimé, dévie (whoa-oh, whoa-oh-oh-oh)
Chante dans un endroit où il n'y a personne (whoa-oh, whoa-oh-oh-oh)
Le monde où tout a été déjà tellement frotté, comme une réponse parfaite
Dans un endroit haut, haut
Tu le décores avec soin
Et si on faisait ça ?

Tu te bases sur des mots banals
Tu te bases sur des mots volés
As-tu trouvé quelque chose dans un endroit infini ?
Tu te bases sur des choses inutiles
Je n'en veux pas ! Si je suis comme ça
Si on se synchronise
Mon cœur disparait sans laisser de traces, oh, oh