Текст и перевод песни Leo/need - アトラクトライト (feat. 星乃一歌&天馬咲希&望月穂波&日野森志歩&鏡音レン)

アトラクトライト (feat. 星乃一歌&天馬咲希&望月穂波&日野森志歩&鏡音レン)

まだ青くて拙い 脆くて足りない
小さくて弱くて どうしようもない
僕だ

知りたかったんだ
成功と失敗 マルとバツの
境界線を引く
としたらどこだろう

それじゃあバツがマルになって
失敗を乗り越えたとしたら
それをなんと呼ぶんだい
いつか名前をつけよう

夢は叶わない 願いは届かない
だから歩くのを止めてしまうのか
努力は報われない 誰も認めてくれない
だから走るのを止めてしまうのか
止まってしまうのか

辞めてしまいたい理由なら10も100も1000もあった
でもその全てがちっぽけに見える一つがあった
逃げ出すための言葉なら飽きるほど浮かんだ
でもそれを零さないだけの輝きがあった

知りたかったんだ
明日と今日の大人と子供の
境界線を引く
としたらどこだろう

大人になったらあれに成りたいって
みんな言うんだけれど
じゃあ何にもなれないんだろうか
今日の僕は

三年前 誰かが夕空に投げた言い訳は
もう忘れた 必要のない言葉だ
いつか口ずさむ歌にでもしよう
道標なんてない誰も教えてくれない
だから足跡は交わったんだ
出会えたんだ

壊してしまいたい夜なら10も100も1000もあった
でもその全てを飛び越える羽を持っていたんだ
あの日始まった物語はどこに向かうんだろうか
明日からの僕に課す宿題が増えたみたいだ

横一列でスタートを切った
あの日の僕らはもういない
君の行く場所に 僕の行く場所に
それぞれは必要ないから

いくつもの挫折を超えて いくつもの冬を超えて
花が開くように 青い宝石が輝くように
だって見つけたんだ 眩しくて仕方ないんだ
その光の正体は あぁ

辞めてしまいたい理由なら10も100も1000もあった
でもその全てがちっぽけに見えたのはどうして
あの日始まった物語が向かう先で僕ら
見つけた光を照らし合わせて 答え合わせをしよう
思い思い描くたった一つの
青く光る一瞬の煌めきを

Lumière d'attraction (feat. Hoshizora Ika&Tenma Saki&Mochizuki Honami&Hinomori Shiho&Kagamine Len)

Je suis encore jeune et maladroite, fragile et incomplète.
Je suis petite, faible, et je ne sais pas quoi faire.
C'est moi.

Je voulais savoir
où se trouve la ligne de démarcation
entre le succès et l'échec, entre le bien et le mal.
Où est-ce qu'elle se trouve ?

Alors, si le mal se transforme en bien,
si on surmonte l'échec,
comment appelle-t-on ça ?
Un jour, je lui donnerai un nom.

Les rêves ne se réalisent pas, les souhaits n'arrivent pas.
Est-ce qu'on doit donc arrêter de marcher ?
Les efforts ne sont pas récompensés, personne ne nous reconnaît.
Est-ce qu'on doit donc arrêter de courir ?
Est-ce qu'on doit arrêter ?

J'avais des milliers de raisons d'abandonner.
Mais il y en avait une qui faisait paraître toutes les autres insignifiantes.
J'avais des milliers de mots pour m'échapper.
Mais j'avais une lueur qui m'empêchait de les laisser échapper.

Je voulais savoir
où se trouve la ligne de démarcation
entre demain et aujourd'hui, entre l'adulte et l'enfant.
Où est-ce qu'elle se trouve ?

Tout le monde dit qu'il veut devenir ceci ou cela quand il sera grand,
mais
est-ce qu'on ne peut pas devenir quoi que ce soit alors ?
Aujourd'hui, je suis

il y a trois ans, quelqu'un a lancé une excuse dans le ciel du soir,
mais je l'ai déjà oubliée. Ce sont des mots inutiles.
Je vais peut-être les chanter un jour.
Il n'y a pas de balise, personne ne nous guide.
C'est pour ça que nos empreintes se sont croisées.
C'est pour ça que nous nous sommes rencontrées.

J'avais des milliers de nuits que je voulais détruire.
Mais j'avais des ailes pour les survoler toutes.
Où va l'histoire qui a commencé ce jour-là ?
J'ai l'impression d'avoir de nouveaux devoirs à faire pour moi-même à partir de demain.

Nous avons pris le départ en ligne droite,
mais nous ne sommes plus les mêmes que ce jour-là.
Là où tu vas, là où je vais,
nous n'avons pas besoin l'un de l'autre pour ça.

Nous avons dépassé de nombreuses épreuves, nous avons traversé de nombreux hivers.
Comme une fleur qui s'ouvre, comme un bleu saphir qui brille.
Parce que j'ai trouvé, parce que c'est éblouissant.
La vraie nature de cette lumière, oh.

J'avais des milliers de raisons d'abandonner.
Mais pourquoi toutes ces raisons m'ont-elles semblé insignifiantes ?
À la fin de l'histoire qui a commencé ce jour-là, nous,
nous allons faire correspondre la lumière que nous avons trouvée et vérifier les réponses.
Un seul rêve que nous dessinons,
une étincelle bleue et éphémère.