Текст и перевод песни Leo/need - 流星のパルス (feat. 星乃一歌&天馬咲希&望月穂波&日野森志歩&MEIKO)

流星のパルス (feat. 星乃一歌&天馬咲希&望月穂波&日野森志歩&MEIKO)

あの日と同じ 星を僕ら
目印にして 声を重ねた

浮かび上がった憧憬 濃く滲んでいた後悔も
自分らしく話せたのなら どんなに楽だろう
ねぇどんな音で 夢を鳴らしたらいい?
分かっていたんだ 立ち止まっていたのは僕の方だろう

零れ落ちた何気ない言葉たち
大事にしてあげられなかった
見て見ぬフリしたって
ここにいるんだよってまだ
叫んでる ねえ

なんで笑ってるんだろう 何一つ
言いたい想いも 書き出せないくせに
(変わりたい 進みたい) 気付けたんだ
音にのせて 流れてく一筋の光に
僕らもなれるから (かまわない 進もう)
伝えるんだ 今
聞こえてる? この声が

積もり積もった投影 拙く歪んだ防衛も
自分らしく解けたのなら どんなに楽だろう
ねぇどんな詩で 僕を晒したらいい?
独りぼっち 涙堪えていたのは過去の僕だ

崩れ落ちたしょうもないプライドたち
逃げ出したくてたまらなかった
ただ傍にいるよって 信じてるんだよってほら
聞こえている ねえ

なんで迷ってるんだろう 何一つ
捨てられるような想いなどないのでしょう?
(叶えたい 届けたい) 抱えて行くんだ
歌にのせて 世界中駆け巡る音に
僕らもなれるかな (大丈夫 進もう)
登っていくんだ

僕ら
日が沈むまで笑い合った 星を見に夜を走った
先なんてどうでも良かった あの気持ちを
忘れないで 忘れないよ ずっと

変わっていくもの 過ぎるもの
誰も止めることなんて出来やしないから
出来やしないけど
この瞬間に 生きている
逃せない「今」を 見つけ出したいから
ここにいるんだ

響かせたいよ この歌を
待っている誰かがそこにいるのなら
(奏でよう 伝えよう)
生まれたセカイで
声にのせて 暗い夜の
空で僕らまだ弱くても
光るから 伝えるんだ 今

聞こえてる? この声が

Meteor Shower Pulse (feat. Hoshizora Ichika & Tenma Saki & Mochizuki Honami & Hinomori Shiho & MEIKO)

It's the same star we saw that day
We used it as a landmark and overlapped our voices

The longing that surfaced, the regret that deeply seeped in
If only I could have spoken my mind, it would have been so much easier
Hey, what kind of sound should I use to make my dreams sing?
I knew it, I was the one who was stopping

Those casual words that spilled out
I couldn't cherish them
Even if I pretended not to see them
I'm still here, you know
I'm screaming, hey

Why am I laughing? I can't
Write down even one of the things I want to say
(I want to change, I want to move forward) I realized
A single ray of light flows on the melody
We can become like it too (It's okay, let's move forward)
I'll convey it, now
Can you hear it? This voice

The projections that piled up, the clumsy, distorted defenses
If only I could have solved them in my own way, it would have been so much easier
Hey, what kind of poem should I use to expose myself?
The me who was alone, holding back tears, is in the past

The pathetic pride that crumbled
I wanted to run away so badly
Just being by your side, believing in you, see
You can hear it, hey

Why am I hesitating? There isn't
A single thought that should be discarded?
(I want to fulfill, I want to convey) I'll carry it
Riding on the song, a sound that runs around the world
Can we become like it too (It's okay, let's move forward)
We'll climb

Us
We laughed until the sun set, we ran through the night to see the stars
We didn't care about the future, that feeling
Don't forget it, I won't forget it, forever

Things change, things pass
No one can stop it
They can't, but
We're alive in this moment
Because I want to find the "now" I can't escape
I'm here

I want to resonate this song
If someone's waiting for it out there
(Let's play it, let's convey it)
In the world we were born
Riding on my voice, in the dark night's
Sky, even though we're still weak
We'll shine, I'll convey it, now

Can you hear it? This voice