Текст и перевод песни Leo/need - 流星のパルス (feat. 星乃一歌&天馬咲希&望月穂波&日野森志歩&MEIKO)

流星のパルス (feat. 星乃一歌&天馬咲希&望月穂波&日野森志歩&MEIKO)

あの日と同じ 星を僕ら
目印にして 声を重ねた

浮かび上がった憧憬 濃く滲んでいた後悔も
自分らしく話せたのなら どんなに楽だろう
ねぇどんな音で 夢を鳴らしたらいい?
分かっていたんだ 立ち止まっていたのは僕の方だろう

零れ落ちた何気ない言葉たち
大事にしてあげられなかった
見て見ぬフリしたって
ここにいるんだよってまだ
叫んでる ねえ

なんで笑ってるんだろう 何一つ
言いたい想いも 書き出せないくせに
(変わりたい 進みたい) 気付けたんだ
音にのせて 流れてく一筋の光に
僕らもなれるから (かまわない 進もう)
伝えるんだ 今
聞こえてる? この声が

積もり積もった投影 拙く歪んだ防衛も
自分らしく解けたのなら どんなに楽だろう
ねぇどんな詩で 僕を晒したらいい?
独りぼっち 涙堪えていたのは過去の僕だ

崩れ落ちたしょうもないプライドたち
逃げ出したくてたまらなかった
ただ傍にいるよって 信じてるんだよってほら
聞こえている ねえ

なんで迷ってるんだろう 何一つ
捨てられるような想いなどないのでしょう?
(叶えたい 届けたい) 抱えて行くんだ
歌にのせて 世界中駆け巡る音に
僕らもなれるかな (大丈夫 進もう)
登っていくんだ

僕ら
日が沈むまで笑い合った 星を見に夜を走った
先なんてどうでも良かった あの気持ちを
忘れないで 忘れないよ ずっと

変わっていくもの 過ぎるもの
誰も止めることなんて出来やしないから
出来やしないけど
この瞬間に 生きている
逃せない「今」を 見つけ出したいから
ここにいるんだ

響かせたいよ この歌を
待っている誰かがそこにいるのなら
(奏でよう 伝えよう)
生まれたセカイで
声にのせて 暗い夜の
空で僕らまだ弱くても
光るから 伝えるんだ 今

聞こえてる? この声が

L'impulsion de la météorite (feat. Hoshizora Ichika&Tenma Saki&Mochizuki Honami&Hino Mori Shiho&MEIKO)

Comme ce jour-là, nous avons utilisé l'étoile
comme un point de repère et nous avons uni nos voix.

L'idéal qui s'est dégagé, le regret qui s'est fortement infiltré,
si j'avais pu parler comme je suis vraiment, combien cela aurait été facile.
Dis-moi, avec quel son devrais-je faire vibrer mon rêve ?
Je le savais, c'est moi qui m'étais arrêté.

Ces mots insignifiants qui se sont échappés,
je n'ai pas su les chérir.
Même si je faisais semblant de ne pas voir,
je suis toujours là, tu vois,
je te le crie, dis-moi.

Pourquoi ris-je, alors que je n'ai rien à dire ?
Je ne peux même pas écrire ce que je veux dire.
(Je veux changer, je veux avancer) J'ai compris.
Porté par le son, dans la lumière qui coule en un seul faisceau,
nous pouvons le devenir aussi (ne t'inquiète pas, allons-y).
Je te le dis maintenant,
entends-tu ? Cette voix.

La projection accumulée, la défense maladroite et déformée,
si j'avais pu me dévoiler comme je suis vraiment, combien cela aurait été facile.
Dis-moi, avec quel poème devrais-je me dévoiler ?
Je suis seul, j'ai retenu mes larmes, c'est le moi du passé.

Ces futiles fiertés qui se sont effondrées,
je voulais tellement m'enfuir.
Je suis juste là, à côté de toi, crois-moi, tu vois,
tu entends, dis-moi.

Pourquoi suis-je perdu ? Je n'ai rien à jeter.
Je n'ai aucune pensée qui puisse être jetée ?
(Je veux réaliser, je veux transmettre) Je vais le porter.
Porté par la chanson, dans le son qui parcourt le monde entier,
pourrions-nous le devenir aussi (ne t'inquiète pas, allons-y).
Nous allons monter.

Nous
Nous avons ri jusqu'au coucher du soleil, nous avons couru toute la nuit pour voir les étoiles.
Le futur n'était pas important, n'oublie pas ce sentiment.
Ne l'oublie pas, ne l'oublie jamais, pour toujours.

Ce qui change, ce qui passe,
personne ne peut l'arrêter.
Personne ne peut l'arrêter, mais
nous vivons dans cet instant,
car je veux trouver le « maintenant » auquel je ne peux pas échapper.
Je suis ici.

Je veux faire résonner cette chanson,
si quelqu'un m'attend.
(Jouons, transmettons).
Dans le monde qui est né,
porté par la voix, dans le ciel nocturne et sombre,
même si nous sommes encore faibles, nous brillons.
Je te le dis maintenant, je le transmets maintenant.

Entends-tu ? Cette voix.