Текст и перевод песни Leola - Kissing

Kissing

今 思い出してる 初めてのキス
子供のように 無邪気な笑顔
目を閉じれば 見えてしまう
あなたの全てが 残ってる

いつからこんなに弱くなってしまったの
気付かないふりをしていたんだ

好きならいい それでいい
裸のままの心が
溢れだした痛みを抱いて 今なら
Kissing the blues Kissing the tears
私が選んだ道を後悔するほど
未来の私はバカじゃない
I try to be so good to me...

また 思い出してる 最後の声
何度も言い合ったごめんねも
消したかった 戻れないなら
記憶からなくしたかった

愛した時間も誇れずにいたの
自分さえ誇れずにいたんだ

好きなのに それなのに
伝えれ切れなかった言葉
会えなくても そばにいなくても それでも
Kissing the blues Kissing the tears
割れたまま散らばってる 想いの欠片を
少しずつ拾い集めながら ねぇ 歩いて行こう

光の指す場所へ さぁ 歩き出そう

Where is my heart？ Where is my truth？
I was asking myself again and again.
Now that I know I′m still loving you.

好きならいい それでいい
裸のままの心が 溢れ出した
痛みを抱いて 今なら
Kissing the blues Kissing the tears
私が選んだ道を 後悔するほど
未来の私はバカじゃない
I try to be so good to me...

Kissing

Je me souviens maintenant de notre premier baiser
Un sourire innocent comme celui d'un enfant
En fermant les yeux, je te vois
Tout de toi est encore là

Quand est-ce que je suis devenue si faible ?
J'ai fait semblant de ne pas m'en rendre compte

Si tu m'aimes, c'est bien
Mon cœur nu
Je porte la douleur qui s'est déversée, maintenant
Kissing the blues Kissing the tears
Je ne regrette pas le chemin que j'ai choisi
Le moi du futur n'est pas une idiote
I try to be so good to me...

Je me souviens encore de tes dernières paroles
Nos "désolé" répétés
J'aurais voulu effacer, si je ne pouvais pas revenir en arrière
J'aurais voulu les oublier

Je n'ai pas pu être fière du temps que nous avons passé ensemble
Je n'ai même pas pu être fière de moi-même

Je t'aime, et pourtant
Les mots que je n'ai pas pu dire
Même si je ne te vois pas, même si tu n'es pas là, malgré tout
Kissing the blues Kissing the tears
Les fragments de mes rêves brisés et dispersés
Je les ramasse un à un, viens, marchons ensemble

Vers la lumière, allons-y

Where is my heart？ Where is my truth？
I was asking myself again and again.
Now that I know I′m still loving you.

Si tu m'aimes, c'est bien
Mon cœur nu s'est déversé
Je porte la douleur, maintenant
Kissing the blues Kissing the tears
Je ne regrette pas le chemin que j'ai choisi
Le moi du futur n'est pas une idiote
I try to be so good to me...