Текст и перевод песни Leola - Koiseyowatashi

Koiseyowatashi

本当に
もう困ってます。
何にも

手につかないのです。
理由は
明白なんです。

そうです
私今ね
君にね
恋をしてます。

海辺の
一本道で
試しに
数えてみました。
君をね
好きな理由を
あれも
これも
そうだ
どれもって
止まらないのです。

Maybe I'm the one for you
「イノチ短シ」
「恋セヨ私」
I'm falling love with you

恋なんだ
そう認めたら
何だかちょっと
泣きたくなった
そして会いたくなった
この空だって
飛べそう
当たり前の日常を
君が綺麗な
色に染めるの
笑わずに
ちゃんと聞いてね
「好きです。」
「君が大好きです！」

すぐにね
突っ走るところ
何より
鈍感なところ
嫌いな
とこもあります。
なのに
すぐに
優しい
笑顔の
君が浮かぶのです。

You know, I'm the one for you
「イマハ短シ」
「夢ミヨ私」
I'm falling love with you

君なんだ
そう気付いたら
何だかもっと
愛しくなった
そして会いたくなった
この風だって
乗れそう
ありふれた
その景色に
色をつける
私になるの
今日だけは
ちゃんと聞いてね
「好きです。」
「君が大好きです！」

もう二度と
きっと
今までの
二人には戻れない
大丈夫
もっと
今までよりずっと
楽しくなる

澄んだ空
眩しすぎて
思わずちょっと
目を閉じてた
もっと会いたくなった
大好きな
君にね
当たり前の日常を
鮮やかにする
恋は不思議ね
最後だよ。
ちゃんと聞いてね
「好きです。」
「ずっと大好きです！」

Je t'aime

Vraiment
Je suis tellement perdue.
Rien

Ne me tente plus.
La raison
Est claire.

C'est vrai
Je suis amoureuse de toi
Tu sais
Je t'aime.

Sur le rivage
D'une route
J'ai essayé
De compter.
Toi, tu sais
Les raisons de mon amour
Celui-ci
Celui-là
Oui
Tous ces
Ne s'arrêtent pas.

Peut-être que je suis celle qu'il te faut
« La vie est courte »
« Aime-moi »
Je tombe amoureuse de toi

C'est de l'amour
Je l'admets
Et je me sens un peu
Comme j'avais envie de pleurer
Et je veux te voir
Ce ciel aussi
Je pourrais voler
La vie de tous les jours
Tu le rends beau
Tu le colores
Sans rire
Ecoute bien
« Je t'aime. »
« Je t'aime tellement !»

Tu as toujours
Envie de foncer
Sur tout
Tu es insensibles
Je n'aime pas
Tes côtés.
Cependant
Immédiatement
Gentil
Souriant
Tu es dans mes pensées.

Tu sais, je suis celle qu'il te faut
« Le temps est court »
« Rêve de moi »
Je tombe amoureuse de toi

C'est toi
Je le réalise
Je me sens plus
Amoureuse
Et je veux te voir
Ce vent aussi
Je pourrais monter
Ordinaire
Ce paysage
Je le colore
Je le deviens
Aujourd'hui
Ecoute bien
« Je t'aime. »
« Je t'aime tellement !»

Jamais plus
Sûrement
Notre passé
On ne reviendra pas en arrière
Ne t'inquiète pas
Encore plus
Beaucoup plus que jamais
On va s'amuser.

Le ciel pur
Trop éblouissant
J'ai fermé les yeux
Pour un moment
Je veux te voir encore plus
Mon amour
Toi, tu sais
La vie de tous les jours
Tu la rends plus intense
L'amour est étrange
La dernière fois.
Ecoute bien
« Je t'aime. »
« Je t'aimerai toujours !»